EDITORIAL
Comité DESC, preocupado por efectos de políticas de Libre Comercio
El Comité de Derechos Económicos Sociales y Culturales, DESC, de la Organización de Naciones Unidas, ONU, expresó su preocupación al Estado Colombiano por las afectaciones que pueden tener los acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales en el disfrute de los DESC de la población. En sus recomendaciones al Quinto Informe periódico de Colombia sobre la aplicación del Pacto Internacional de los DESC, el Comité recomendó revisar las disposiciones sobre propiedad intelectual contenidas en el Tratado de Libre Comercio, TLC, suscrito entre el gobierno de Colombia y Estados Unidos, de manera que se proteja a la población del aumento del precio de los medicamentos. El Comité también expresó su preocupación por el efecto de la producción de agrocombustibles y recomendó al Estado colombiano proteger a los pequeños productores de alimentos. De igual manera, hizo referencia a las condiciones de trabajo precario y a la persistencia de la violencia antisindical. Las preocupaciones del Comité de los DESC recogen algunos de los argumentos de organizaciones y sectores sociales que se han opuesto a este tipo de tratados, ratificando la necesidad de revisar las implicaciones humanas y sociales de las relaciones comerciales que se fijan en este tipo de acuerdos.
Texto de las Recomendaciones (en inglés)
ACTUALIDAD
Siguen asesinatos contra líderes sociales
22 integrantes de organizaciones sociales, defensoras y defensores de derechos humanos han sido asesinados durante los primeros tres meses de gobierno de Juan Manuel Santos. Así lo dio a conocer la Coordinación Colombia Europa Estados Unidos, CCEEU, una red de organizaciones sociales colombianas que inciden para la consolidación del Estado Social de Derecho. El Informe titulado “Las palabras y los hechos : los primeros 75 días del gobierno de Juan Manuel Santos y la situación de la defensa de los derechos humanos” señala que aunque ha habido mensajes y acciones de acercamiento del gobierno hacia las organizaciones de defensa de los derechos humanos la realidad sigue siendo crítica y, en algunos casos, parece mostrar tendencia a incrementarse. Líderes sociales y comunitarios, sindicalistas, periodistas, indígenas, afrodescendientes, organizaciones de mujeres, así como víctimas que reclaman restitución de tierras, siguen siendo blanco de múltiples violaciones a sus derechos humanos.
Informe en español)
LIBRE COMERCIO
Parlamentarios de Eurolat se pronunciaron contra Acuerdos de Libre Comercio
Parlamentarias y Parlamentarios de órganos legislativos regionales de América y Europa, se reunieron el 3, 4 y 5 de noviembre en Cuenca, Ecuador, durante la IV Reunión de Comisiones de la Asamblea Euro-Latinoamericana, EuroLat, para analizar los resultados de la pasada cumbre presidencial Europa América Latina y el Caribe, realizada en mayo en Madrid, España.
Varios integrantes del PARLATINO, PARLANDINO, PARLASUR, PARLACEN y EL PARLAMENTO EUROPEO expresaron su descontento con los acuerdos comerciales entre Europa y países de América Latina, destacando su carácter asimétrico, y se manifestaron en contra de su ratificación, recogiendo los argumentos presentados por organizaciones y movimientos sociales de Europa y América Latina en el Manifiesto “Freno a la injusticia y a la desigualdad. No a la ratificación de los Acuerdos negociados por la Unión Europea con Centroamérica, Colombia y Perú”.
“Invitamos a todos los parlamentos concernidos en la ratificación de los Acuerdos en Europa, Centroamérica, Colombia y Perú a asumir la deliberación pública sobre los impactos sociales, ecológicos y económicos de los mismos, y votar en consecuencia NO a la ratificación de los acuerdos que lesionen los intereses sociales, económicos, culturales y ambientales de los pueblos de las regiones centroamericana y andina” señala la declaración.
Declaración Parlamentaria (en español)
Declaración de Organizaciones Sociales (en español)
Durante los ocho primeros meses de 2010 las compras externas de Colombia crecieron 19 por ciento, comparadas con las realizadas en el mismo período de 2009, al pasar de US$21.294,2 millones CIF a US$25.341,1 millones CIF. Entre julio y septiembre de 2010, la tasa de desempleo promedio fue 11,5 por ciento, frente a 12,2 por ciento, observada en el mismo periodo de 2009, según cifras del Departamento Administrativo Nacional de Estadística, DANE.
Según el informe ’Nuestra democracia’, elaborado por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, PNUD, y la Organización de Estados Americanos, OEA, Colombia ocupa el penúltimo lugar, entre 18, en participación de las mujeres en el Senado, con el 11,8% y el último en mujeres en la Cámara de Representantes (cámara baja) con 8,4%.
RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA
recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989 –www.recalca.org.co
Free or Fair Trade ?
An informative bulletin on Colombian news and the European Union association agreement
No. 6 Bogotá DC, Colombia, 9 November 2010
EDITORIAL
Committee ESCR concerned about the effects of Free Trade policies
The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) has expressed to the Colombian government its concern about the effects that bilateral and multilateral trade agreements could have on the population’s enjoyment of economic, social and cultural rights (ESCR). In reviewing Colombia’s fifth periodic report on the implementation of the International Covenant on ESCR, the Committee recommended that the intellectual property provisions of Colombia’s Free Trade Agreement with the United States be revised to protect the population against an increase in the price of medicines. The Committee also expressed its concern about the effects of agro-fuel production and recommended that the Colombian government protect small-scale food producers. The report also referenced the country’s precarious work conditions and the persistent anti-union violence. The CESCR’s concerns reflect many of the arguments made by social sectors and organizations opposed to free trade agreements, and confirm the need to review the human and social repercussions of this type of trade relations.
The Committee’s Recommendations (in English)
NEWS
Colombian social leaders continue to be murdered
Twenty-two members of social and human rights organizations have been murdered during the first three months of Juan Manuel Santos’ administration. This fact was revealed by the Coordination Colombia Europe United States (CCEEU), a network of Colombian social organizations that advocate for the consolidation of the Social Rule of Law. The report, titled “Words and Facts : the first 75 days of Juan Manuel Santos’ administration and the human rights defence situation,” indicates that although the administration has sent messages and taken actions to bring it closer to human rights organizations, the organizations’ reality continues to be critical, and in some cases shows a tendency towards getting worse. Leaders of social, community, union, journalist, indigenous, Afro-descendent, women and victims organizations continue to be targeted and victim to multiple violations of their human rights.
Report (in Spanish)
FREE TRADE
EuroLat parliamentarians make declaration against Free Trade Agreements
Parliamentarians from the regional legislative bodies of the Americas and Europe met on November 3-5 in Cuenca, Ecuador, for the IV Meeting of the Committees of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat). The meeting was held to analyze the results of the presidential summit held this past May in Madrid, Spain, called the European Union – Latin America and Caribbean Summit.
Several members of Parlatino, Parlandino, Parlasur, Parlacen, and the European Parliament expressed their discontent with the trade agreements between Europe and Latin American countries, emphasizing their asymmetric nature. The members declared their opposition to the ratification of the agreements. Their declaration echoed many of the arguments made by European and Latin American social organizations and movements in the manifesto “Stop the injustice and inequality : No to the ratification of the European Union’s negotiated agreements with Central America, Colombia and Peru.”
“We invite all the parliaments in Europe, Central America, Colombia and Peru that are concerned in the ratification of the Agreements to hold public deliberations on the social, ecological, and economic impacts of the agreements. And as a consequence of these impacts, vote NO against the ratification of these agreements that hurt the social, economic, cultural and environmental interests of the peoples of Central America and the Andean region,” reads the statement.
Parliamentarian Declaration (in Spanish)
Social Organizations’ Declaration (in Spanish)
----------------------------
During the first eight months of 2010, Colombia’s foreign purchases grew 19% compared to the same period in 2009, going from US$21,29 billon CIF to US$25,34 billon CIF. Between July and September 2010 the average unemployment rate was 11,5%, falling from the 12,2% seen in the same period of 2009, according to the National Administrative Department of Statistics (DANE in Spanish). According to the “Our Democracy” report, written by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Organization of America States (OAS), Colombia holds the next to last position out of 18 in terms of women’s participation in the Senate, with 11,8% ; and the last place in terms of women in the House of Representatives (the lower chamber) with 8,4%.
COLOMBIAN ACTION NETWORK IN RESPONSE TO FREE TRADE, RECALCA
recalca@etb.net.co - Telephone :(571)2488989 – www.recalca.org.co
En provenance de Colombie
Le Commerce : Libre ou Juste
Bulletin d’information sur l’actualité colombienne et l’accord commercial avec L’union Européenne
No. 6 Bogota DC, Colombie, 9 novembre 2010
ÉDITORIAL
Le Comité DESC s’inquiète des impacts du libre-échange
Le Comité des Droits économiques, sociaux et culturels (DESC) des Nations Unies, a fait part de son inquiétude à l’État colombien quant aux conséquences que peuvent avoir les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux sur la population et la satisfaction de leur DESC. Parmi les recommandations du Cinquième Rapport périodique de la Colombie sur la mise en œuvre du Pacte international des DESC, le Comité a recommandé la révision des dispositions en matière de propriété intellectuelle retrouvées dans l’Accord de libre-échange (ALÉ) souscrit par les gouvernements de Colombie et des États-Unis, de manière à protéger la population face à une augmentation du prix des médicaments. Le Comité a aussi partagé ses préoccupations quant à l’impact de la production d’agrocarburants et invite l’État colombien à protéger les petits producteurs d’aliments. De plus, il met en évidence la précarité des conditions de travail et la persistance de la violence anti-syndicale. Les inquiétudes du Comité des DESC font écho aux arguments exprimés par plusieurs organisations et secteurs sociaux qui se sont opposés à ce type d’accords, réitérant la nécessité de surveiller les implications humaines et sociales qui résultent des relations commerciales propres à ces accords.
Texte des recommandations (en anglais)
ACTUALITÉ
Les assassinats de dirigeants sociaux continuent
22 membres d’organisations sociales, défenseurs et défenderesses des droits humains, ont été assassinés durant les trois premiers mois de gouvernement de Juan Manuel Santos. Ainsi l’a révélé récemment la Coordination Colombie / Europe / États-Unis, CCEEU, un réseau d’organisations colombiennes qui travaille à la consolidation de l’État social de Droit. Intitulé « Paroles et faits : les 75 premiers jours de gouvernement de Juan Manuel Santos et la situation de la défense des droits humains », le rapport souligne que malgré les messages et les actions de rapprochement du gouvernement à l’endroit des organisations de défense de droits humains, la situation continue à être critique et semble vouloir se détériorer dans certains cas. Les dirigeantes et dirigeants sociaux et communautaires, syndicalistes, journalistes, autochtones, afrocolombiens, de groupes de femmes ou encore victimes réclamant la restitution de leur terre, continuent à être les cibles de multiples violations à leurs droits humains.
Rapport en espagnol
LIBRE-ÉCHANGE
Les parlementaires de Eurolat se sont prononcés contre les Accords de libre-échange
Les 3, 4 et 5 novembre derniers, des parlementaires des instances législatives régionales de l’Amérique et d’Europe se sont réunis à Cuenca, Équateur, à l’occasion de la IVè Réunion des Comités de l’Assemblée Euro-latinoaméricaine, Eurolat, afin d’analyser les résultats du récent Sommet présidentiel Europe / Amérique latine et Caraïbes réalisé à Madrid, Espagne.
Plusieurs membres du PARLATINO, du PARLANDINO, du PARLASUR, du PARLACEN et du PARLEMENT EUROPÉEN ont exprimé leur insatisfaction par rapport aux accords commerciaux entre l’Europe et des pays d’Amérique latine, soulignant entre autres leur caractère asymétrique. Ils ont manifesté leur opposition à leur ratification, reprenant les arguments présentés par des organisations et mouvements sociaux d’Europe et d’Amérique latine dans le manifeste « Pour contrer l’injustice et l’inégalité : Non à la ratification des Accords négociés par l’Union européenne avec l’Amérique centrale, la Colombie et le Pérou ». « Nous invitons tous les parlementaires d’Europe, d’Amérique centrale, de Colombie et du Pérou, qui se sentent concernés par la ratification des Accords à garantir la réalisation de débats publics sur les impacts sociaux, environnementaux et économiques des ententes commerciales, et conséquemment à voter NON aux accords qui sont contraires aux intérêts sociaux, économiques, culturels et environnementaux des peuples des régions andine et centraméricaine », peut-on lire dans la déclaration.
Déclaration parlementaire (en espagnol)
Déclaration des organisations sociales (en espagnol)
----------------------------
Au cours des huit premiers mois de 2010, les achats extérieurs de la Colombie ont augmenté de 19 pourcent par rapport à ceux réalisés sur la même période en 2009, passant de US$21 294,2 millions de dollars américains CIF à US$25 341,1 millions de dollars américains CIF. Entre les mois de juillet et septembre 2010, le taux de chômage moyen s’élevait à 11,5 pourcent comparé à 12,2 pourcent à la même période en 2009, selon les statistiques du Département administratif national de Statistiques, le DANE. D’après le rapport « Notre démocratie » élaboré par le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et l’Organisations des États Américains (OEA), la Colombie occupe l’avant-dernier rang sur 18 en ce qui a trait à la participation des femmes au Sénat, avec un pourcentage de 11,8 et arrive au dernier rang pour la présence de femmes à la Chambre des représentants (Chambre basse) avec 8,4%.
RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE, RECALCA
recalca@etb.net.co - Téléphone :(571)2488989 –www.recalca.org.co
Aus Kolumbien
Handel : Frei ODER Gerecht
Informativer Newsletter über die kolumbianische Aktualität und das Handelsabkommen mit der Europäischen Union
Nr. 6 Bogotá DC, Kolumbien, 9. November 2010
EDITORIAL
Komitee der ökonomischen sozialen und kulturellen Rechte : besorgt über die Auswirkungen der Politik des Freihandels
Das Komitee der ökonomischen sozialen und kulturellen Rechte der Vereinten Nationen, UNO, äußerte gegenüber dem kolumbianischen Staat seine Besorgnis über die Auswirkungen, die die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen auf die Ausübung dieser Rechte der kolumbianischen Bevölkerung haben können. In den Empfehlungen seines Fünften periodischen Berichts zu Kolumbien über die Anwendung des internationalen Pakts der ökonomischen sozialen und kulturellen Rechte empfahl das Komitee, die Übereinkommen zu intellektuellem Eigentum zu überprüfen, welche im Freihandelsabkommen enthaltenen sind, das von den Regierungen Kolumbiens und der USA unterzeichnet wurde. Insbesondere, um die Bevölkerung vor einer Preissteigerung für Medikamente zu schützen.Das Komitee äußerte außerdem seine Besorgnis über die Auswirkung der Produktion von Biokraftstoff und empfahl dem kolumbianischen Staat, insbesondere diejenigen Bauern zu schützen, die nur geringe Mengen an Lebensmitteln produzieren. In ähnlicher Weise äußerte sich das Komitee zu den prekären Arbeitsbedingungen und dem Fortbestehen der Gewalt gegen Gewerkschaften. Die Besorgnis des Komitees greift einige der Argumente sozialer Organisationen und des sozialen Sektors auf, die sich dieser Art von Handelsabkommen entgegenstellen und unterstreicht die Notwendigkeit, die menschlichen und sozialen Aspekte der Handelsbeziehungen zu überprüfen, welche durch diese Art von Abkommen betroffen sind.
Text der Empfehlungen (auf englisch)
AKTUALITÄT
Die Morde an sozialen Führern gehen weiter
Laut der Koordination Kolumbien Europa USA, CCEEU (Abkürzung des spanischen Namens), einem Netzwerk kolumbianischer und internationaler sozialer Organisationen, die zur Konsolidierung eines sozialen Rechtsstaates in Kolumbien arbeiten, wurden während der ersten drei Monate der Regierung des neuen Präsidenten, Juan Manuel Santos, 22 Mitglieder sozialer Organisationen und Menschenrechtsverteidiger ermordet. Der Bericht mit dem Titel : “Die Worte und die Tatsachen : die ersten 75 Tage der Regierung Juan Manuel Santos und die Situation der Verteidigung der Menschenrechte” hebt hervor, dass trotz Botschaften und Aktionen der Regierung zu einer Annäherung an die Menschenrechtsorganisationen die Realität weiterhin kritisch ist und in einigen Fällen sogar eine Tendenz zur Verschlechterung aufweist. Soziale- und Gemeindführer, Gewerkschaftler, Journalisten, indigene und afrokolumbianische Bevölkerung, Frauenorganisationen, sowie Opfer, welche die Rückgabe ihrer Ländereien einfordern, bleiben auch weiterhin Ziele vielfacher Menschenrechtsverletzungen.
Text des Berichts (auf spanisch)
Parlamentarier des Eurolat äußerten sich gegen Freihandelsabkommen
Parlamentarier regionaler gesetzgebender Organe aus Amerika und Europa trafen sich am 3., 4. und 5. November in Cuenca, Ecuador, während des IV. Treffens der Kommissionen der euro-lateinamerikanischen Vollversammlung, Eurolat, um die Ergebnisse des vergangenen Präsidentengipfeltreffens europäischer, amerikanischer und karibischer Staaten zu analysieren, der im Mai in Madrid, Spanien, stattfand. Mehrere Mitglieder von PARLATINO, PARLANDINO, PARLASUR, PARLACEN und des europäischen Parlamentsäußerten ihre Unzufriedenheit mit den Handelsabkommen zwischen Europa und lateinamerikanischen Ländern, insbesondere wegen ihres Ungleichgewichts, und setzten sich dafür ein, diese Abkommen nicht zu ratifizieren. Dabei griffen sie auch auf Argumente zurück, die vormals schon von europäischen und lateinamerikanischen sozialen Organisationen und Bewegungen in der Erklärung : “Stopp der Ungerechtigkeit und der Ungleichheit. Nein zur Ratifizierung der von Europa, Zentralamerika, Kolumbien und Peru ausgehandelten Abkommen.” Vorgebracht worden waren. “Wir laden alle an der Ratifikation der Abkommen zwischen Europa, Zentralamerika, Kolumbien und Peru beteiligten Parlamente ein, die öffentliche Beratung anzunehmen, die zu den sozialen, ökologischen und ökonomischen Auswirkungen der Abkommen gemacht wurden und in logischer Folge für ein NEIN zur Ratifizierung derjenigen Abkommen zu stimmen, welche die sozialen, ökonomischen kulturellen und Umweltinteressen der Bevölkerung der zentralamerikanischen und andienen Regionen verletzen”, so die Erklärung.
Parlamentarische Deklaration (auf spanisch)
Sozialen Organisationen Deklaration (auf spanisch)
Während der ersten 8 Monate des Jahres 2010 wuchsen die Importe Kolumbiens um 19%, verglichen mit denen des gleichen Zeitraumes des Jahres 2009, von US§ 21.294,2 Millionen CIF auf US§ 25.341,1 Millionen CIF. Zahlen des Statistischen Bundesamts DANE (wegen der Abkürzung des spanischen Wortes) zufolgebetrug die durchschnittliche Arbeitslosenrate Zwischen Juli und September 2010 11,5 %, gegenüber 12,2 % im gleichen Zeitraum 2009. Laut des vom Programm für Entwicklung der Vereinten Nationen (PUND)und der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) herausgegebenen Berichts “Unsere Demokratie” nimmt Kolumbien den vorletzten Platz von 18 Staaten ein, bei der Beteiligung von Frauen im Senat, mit 11,8%, und den letzten Platz bei der Beteiligung von Frauen im Unterhaus, mit 8,4%.
KOLUMBIANISCHES AKTIONSNETZWERK GEGEN DEN FREIHANDEL RECALCA
recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989 –www.recalca.org.co
