[English version below]

La Alianza Nacional de Comunidades Caribeñas y Latino Americanas (NALACC) exige en un comunicado de prensa investigación imediata y castigo a los responsables

Chicago IL- El miércoles 25 de Agosto se dieron a conocer las primeras noticias acerca de una de las peores masacres ocurridas en México, cerca de la frontera de Brownsville, Texas. Según las noticias, los 72 cuerpos descubiertos eran todos de personas migrantes latinoamericanas, la mayoría originarios de El Salvador, Honduras, Ecuador y Brasil. En reacción a esta horrenda y triste noticia, líderes de la Alianza Nacional de Comunidades Caribeñas y Latino Americanas (NALACC), la red más grande de organizaciones de inmigrantes caribeños y latinoamericanos en Estados Unidos, emitieron las siguientes declaraciones :

“La masacre cometida contra nuestros hermanos y hermanas en el estado de Tamaulipas, México, demuestra el nivel de salvajismo que las organizaciones criminales son capaces de ejercer contra seres humanos, al igual que el grado de confianza que tienen sobre la impunidad de sus acciones criminales en México,” comentó Angela Sanbrano, Presidenta de NALACC. “Estas noticias tan tristes, particularmente para los hijos, conyugues y padres de los migrantes asesinados en México, representan la intensificación más grande hasta la fecha de violencia que ha afectado a un número creciente de comunidades en México, al igual que a migrantes que transitan por México en busca de una oportunidad para alcanzar una mejor vida para ellos y sus seres queridos en los Estados Unidos de América,” agregó la Sra. Sanbrano. “Las políticas punitivas, al igual que la incapacidad de las autoridades mexicanas para asegurar el bienestar de las personas, incluyendo a migrantes en tránsito, han contribuido en buena medida a la creación del ambiente en el que ha sucedido este crimen tan horrendo y otros casos de abuso cometidos diariamente en México, particularmente contra las personas migrantes,” concluyo la Sra. Sanbrano.

“La falta de oportunidades básicas para que la gente común pueda tener una vida digna en sus países de origen, incluyendo acceso a un buen sueldo, acceso a libertades individuales, acceso a la educación y la salud, acceso a afirmar y celebrar sus culturas, es lo que obliga a tanta gente a tomar la decisión dolorosa de emigrar de sus países de origen en busca de una oportunidad en países como Estados Unidos de América,” comentó Juvencio Rocha Peralta, Vice-presidente de NALACC y Presidente de la Asociación Mexicana de Carolina del Norte (AMEXCAN). “Mientras esta situación continué y mientras las políticas migratorias sigan siendo manejadas por principios restrictivos y de exclusión, seguiremos viendo violaciones sistemáticas de los derechos de las personas migrantes, incluyendo atrocidades como la masacre recién perpetrada,” agregó el Sr. Rocha Peralta. “La única manera de resolver esta tragedia humana es reconociendo la necesidad de adoptar un nuevo conjunto de políticas de desarrollo económico, social, político y cultural ; capaces de inducir a la mayoría de las personas a querer permanecer en sus países ; al mismo tiempo que abriendo paso a nuevas políticas migratorias basadas en un reconocimiento del impacto positivo que las migraciones tienen en los países receptores, como en los de origen ; y por sobre todo, basadas en un reconocimiento de la humanidad de cada persona inmigrante,” concluyo el Sr. Rocha Peralta.

“Lo que acaba de suceder en México es un crimen contra la humanidad. Como tal, este es un llamado a todos los gobiernos comprometidos con el respeto a los derechos humanos a intervenir de tal manera en la que todos las partes responsables por este crimen sean llevados a la justicia y penalizados por tal atrocidad,” comentó Oscar Chacón, Director Ejecutivo de NALACC. “El peso es más grande e inmediato para el gobierno Mexicano. Lo menos que esperamos es una investigación completa e inmediata por parte del gobierno Mexicano y la cooperación plena del resto de gobiernos en América Latina, al igual que del gobierno de Estado Unidos,” agregó el Sr. Chacón. “Es imperativo llevar a la justicia a los responsables de esta masacre. De otra manera, el mensaje que se transmitirá es que es aceptable continuar violando los derechos humanos, incluyendo matanzas indiscriminadas de migrantes que transitan por México,” comentó el Sr. Chacón. “NALACC establecerá contacto con organizaciones claves de derechos humanos en los países de origen de las víctimas, al igual que en México y en Estados Unidos, para explorar juntos maneras de asegurarnos que los autores de este crimen sean llevados a la justicia. De la misma manera, NALACC también contactará a todos los gobiernos involucrados para explorar la posibilidad de una acción conjunta a nivel internacional para asegurar que la justicia se cumpla,” concluyó el Sr. Chacón.

PRESS STATEMENT

August 26, 2010

Contact Person : Xochitl Espinosa at (877) 683-2908, ext. 4 or at xespinosa@nalacc.org

Latin American Migrants in the U.S. Condemn Massacre

Against Their Brothers and Sisters in Mexico

Demand Immediate Investigation and Punishments of Those Responsible

Chicago, IL – On Wednesday August 25, 2010, news began to come out about one of the worst massacres ever occurred in Mexico, near the border with Brownsville, TX. According to news reports, the 72 bodies discovered were all Latin American migrants, mostly from El Salvador, Honduras, Ecuador and Brazil. In response to this abhorrent and sad news, leaders of the National Alliance of Latin American and Caribbean Communities (NALACC), the largest umbrella organization of Latin American and Caribbean immigrants in the U.S., issued the following statement

“The massacre committed against our brothers and sisters in the state of Tamaulipas, Mexico, demonstrate the level of savageness that criminal organizations are capable of exerting against fellow human beings, as well as their degree of confidence about the impunity they have come to enjoy in Mexico,” stated Angela Sanbrano, President of NALACC. “This very sad news, particularly for the children, the spouses, the parents of the migrants assassinated in Mexico ; represents the greatest escalation to date of the violence spiral that has been affecting an increasing number of communities in Mexico, as well as migrants that transit throughout Mexico in search for an opportunity to reach what they hope would be a better life for themselves and their love ones in the United States of America,” added Ms. Sanbrano. “The punitive official policies, as well as the inability of the Mexican authorities to ensure the well being of all persons, including migrants in transit, have greatly contribute to the environment that leads to this horrendous crime, and many other similar abuses committed on a daily basis in Mexico, particularly against migrants,” concluded Ms. Sanbrano.

“The lack of basic opportunities for ordinary people to live dignified lives in their countries of origin, including access to good paying jobs, access to individual liberties, access to education and health care, access to affirm and celebrate their cultures ; is what forces so many people to make the painful decision to emigrate from their countries of origin in search for such an opportunity in countries like the United States of America,” stated Juvencio Rocha Peralta, NALACC’s Vice-president, and President of Mexicans Association of North Carolina (AMEXCAN). “For as long as this conditions persist, and migratory policies continue to be driven by punitive, restrictive and exclusionary principles ; we will continue to see the rights of migrants be systematically violated, to the point of what just happened in Mexico,” added Mr. Rocha Peralta. “The only way to solve this unfolding human tragedy is to acknowledge the need to embrace a brand new set of social, economic, political and cultural development policies, capable of leading ordinary people to want to stay in their own countries ; and at the same time, embrace migratory policies that in the short term recognize the vastly positive impact of migration for receiving and sending countries ; and most of all, the humanity of every migrant person,” concluded Mr. Rocha Peralta.

“What just happened in Mexico is a crime against humanity. As such, it calls for all governments committed to the respect of human rights to intervene in such a way in which all parties responsible for this heinous crime are brought to justice and penalize for such an atrocity,” stated Oscar Chacón, NALACC’s Executive Director. “The burden is greater and more immediate for the Mexican government. We expect no less than an immediate and thorough investigation by the Mexican government, and the full cooperation of the rest of the Latin American governments, as well as the U.S. Government,” continued Mr. Chacón. “It is imperative to bring those responsible for this massacre to justice. Otherwise, the message will be that it is acceptable to continue to violate the rights, including the indiscriminate killing of migrants in transit through Mexico,” stated Mr. Chacón. “NALACC will establish contact with key human rights organizations in the countries of origin of the victims, as well as in Mexico and the U.S., to explore ways in which we all can act together to ensure that the perpetrators of this crime are brought to justice. Likewise, NALACC will reach out to all governments involve to explore the possibility of joint action at the international level to ensure that justice be served,” concluded Mr. Chacón.