 |
|
||||||||
 |
|||||||||
|
Campaña contra el TLC Unión Europea - Colombia/Perú (Campaign against the FTA EU-Colombia/Peru) | ||||||||
|
|
Desde Colombia. Boletín Nº 13. Comercio ¿Libre o Justo ? | |
|
|
EDITORIAL Perfil político del vicepresidente Angelino Garzón Por haber sido sindicalista e integrante de un partido de izquierda, el Vicepresidente de la República, Angelino Garzón, ha sido el encargado durante el gobierno del presidente Juan Manuel Santos del manejo de las relaciones con las organizaciones sociales y de la vocería internacional en materia de derechos humanos. Pero su trayectoria reciente arroja un perfil más cercano a encubrir las realidades sociales del país que a asumir verdaderos compromisos con ellas. Como Ministro de Trabajo en el periodo 1998-2001, participó en varias reformas que recortaron derechos laborales en zonas de exportación y otros derechos ciudadanos como la seguridad social, la educación y el trabajo. Desde entonces, ha sido representante de políticas de gobierno, por ejemplo, ante la OIT y por lo tanto, se ha alejado de los intereses del sindicalismo colombiano. No es cierto que la situación de derechos humanos en Colombia haya mejorado aunque así lo afirme un ex sindicalista, hoy Vicepresidente de Colombia. ACTUALIDAD Santos sabía sobre bandas criminales desde 2006 Desde el año 2006, el entonces Ministro de Defensa, Juan Manuel Santos, sabía que los grupos paramilitares se estaban reagrupando luego del proceso de desmovilización iniciado en el gobierno anterior. El hoy presidente Santos conoció esta situación en una reunión oficial realizada entre representantes del alto gobierno y Sergio Caramagna integrante de la Misión de apoyo al Proceso de Paz de la Organización de Estados Americanos, OEA. Entonces Caramagna, quien también se reunió con exjefes paramilitares en misión oficial, le entregó un informe al alto gobierno en que se revelaba la existencia de 22 bandas criminales conformadas por paramilitares de mandos medios y rasos, a un año de haberse iniciado la primera desmovilización en el marco de la Ley de Justicia y Paz. Estas revelaciones incluidas en cables filtrados por Wikileaks, coinciden con el debate actual por la insuficiente respuesta del gobierno ante las acciones de estos grupos. Mayor información, Cable de Wikileaks (En Inglés) LIBRE COMERCIO 14 de febrero : Otro día de San Valentín El pasado 14 de febrero se celebró en Colombia y otros países productores y consumidores, el Día Internacional de las Trabajadoras y los Trabajadores de las Flores, una iniciativa de la ONG colombiana Corporación Cactus para reconocer a quienes derivan su sustento de esta actividad, en la fecha más importante para el mercado de flores. En Colombia, la Floricultura ha sido una de los sectores promovidos por el Libre Comercio. Europa es su segundo mercado después de Estados Unidos y, pese a códigos de conducta y sellos de calidad, la floricultura ha basado sus ganancias en el trabajo precario y la explotación laboral. Hoy el sector ha sido fuertemente golpeado por diversos factores como la revaluación y la saturación del mercado. El balance para el país, luego del “boom” floricultor es negativo : tierras con altos niveles de contaminación por el uso intensivo de agroquímicos, recursos hídricos estratégicos agotados y trabajadoras y trabajadores afectados por la sobre explotación, los riesgos ocupacionales y la inestabilidad laboral. Este balance señala que es contrario al bienestar de los países en desarrollo promover agroindustrias para la exportación. Mayor información, Artículo con apartes en inglés y en español DATOS Y CIFRAS Colombia es el segundo exportador mundial de flores. Según datos oficiales, en 2010 exportó 1100 millones de dólares. La fiesta de San Valentín es la de mayor venta en el año. Las trabajadoras y trabajadores de flores, reciben el salario mínimo mensual vigente (286,5 USD). A pesar de que el sector ha sido constantemente beneficiario de subsidios estatales (al rededor de 120 millones de dólares, entre 2004 y 2008) la Asociación Colombiana de Exportadores de Flores, Asocolflores, reportó que en el año 2010 se recortaron 12.000 empleos en el sector. RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989 – www.recalca.org.co From Colombia Free or Fair Trade ? An informative bulletin on Colombian news and the European Union association agreement No. 13 Bogotá DC, Colombia, 24 February 2011 EDITORIAL Political profile of Vice President Angelino Garzón Having been a unionist and a member of a leftist party, Vice President Angelino Garzón has been put in charge of managing the relationships with social organizations and has been the international spokesperson on human rights for the Juan Manuel Santos administration. But his recent history reveals a profile that tends more towards concealing Colombia’s social realities than truly making real commitments to change them. As the Labor Minister from 1998 to 2001, Garzón participated in several reforms that cut labor rights in export zones and other citizens rights such as the right to social security, education and work. Since then, he has been a representative of government policies, for instance before the ILO, and has thus moved away from the interests of the Colombian labor movement. The truth is that the human rights situation in Colombia has not improved, despite an ex-unionist, now Vice President, claiming it has. NEWS Santos knew about criminal gangs since 2006 Since 2006, President Juan Manuel Santos has known that paramilitary groups were regrouping after their demobilization process that began under the previous administration. In 2006, when he was the Defense Minister, Santos found out about this situation in an official meeting between high government officials and Sergio Caramagna, Director of the Organization of American States (OAS) Mission to Support the Peace Process. During that 2006 meeting, Caramagna, who had met with ex-paramilitary bosses as part of the official mission, gave a report to the high levels of the administration that revealed the existence of 22 criminal gangs made up of middle and low-ranking paramilitaries. This revelation was made just a year after the first demobilization process within the framework of the Justice and Peace Law. The revelations contained in cables leaked by Wikileaks coincide with the current debate that highlights the government’s inadequate response to the actions of these groups. For more information, FREE TRADE February 14 : Another Valentine’s Day This past February 14, Colombia and other countries that produce and purchase flowers celebrated the International Day of the Flower Worker. This day is an initiative led by the Colombian NGO Corporación Cactus to recognize those people who earn their living from this activity, on the flower market’s most important day of the year. In Colombia, flower production has been one of the sectors promoted by free trade. Europe is second only to the United States as the largest market in the world, and despite the codes of conducts and seals of quality, flower production has based its profits in precarious jobs and labor exploitation. Today the Colombian flower sector has been hard hit by diverse factors such as the monetary revaluation and market saturation. The outlook for the country after the flower “boom” is negative : lands with high levels of contamination due to the intensive use of agrochemicals, strategic water resources depleted, and workers negatively affected by exploitation, occupational risks and labor instability. This assessment demonstrates that promoting export-oriented agro-industry in developing countries goes against those countries’ welfare. For more information, Article with parts in English and Spanish DATA AND STATISTICS Colombia is the second exporter of flowers in the world. According to official statistics, in 2010, Colombia exported US$1.1 billion of flowers. Valentine’s Day is the most important day for flower sales. Workers in the flower industry are paid the monthly minimum wage (US$286.50/month). Despite the fact that the sector has continuously received government subsidies (around US$120 million between 2004 and 2008), the Colombian Association of Flower Exporters (ASOCOLFLORES) reports that in 2010 there were 12,000 jobs cut from the sector. Colombian Action Network in Response to Free Trade, RECALCA recalca@etb.net.co - Telephone :(571)2488989 – www.recalca.org.co En provenance de Colombie Le Commerce : Libre ou Juste Bulletin d’information sur l’actualité colombienne et l’accord commercial avec L’union Européenne No. 13 Bogotá DC, Colombie, 24 février 2011 ÉDITORIAL Le profil politique du Vice-Président Angelino Garzón Parce qu’il a été syndicalite et membre d’un parti de gauche, le Vice-Président de la République, Angelino Garzón, a été mandaté durant le gouvernement du Président Juan Manuel Santos de la gestion des relations avec les organisations sociales et de la représentation internationale en matière de droits humains. Mais son parcours récent reflète une volonté de cacher les réalités sociales du pays plutôt que de prendre des mesures décisives pour y faire face. En tant que Ministre du travail de 1998 à 2001, il a participé à diverses réformes qui ont réduit les droits du travail dans plusieurs secteurs d’exportation ainsi que d’autres droits citoyens comme la sécurité sociale, l’éducation et le travail. Depuis cette époque, il a été le représentant des politiques du gouvernement, par exemple devant l’OIT, et conséquemment a pris ses distances par rapport aux intérêts du syndicalisme colombien. Il est faux de dire que la situation des droits humains en Colombie s’est améliorée bien que puisse l’affirmer un ancien syndicaliste, aujourd’hui devenu Vice-Président de la Colombie. ACTUALITÉ Santos connaissait les intentions des groupes criminels depuis 2006 Depuis 2006, alors qu’il était Ministre de la défense, Juan Manuel Santos savait que les groupes paramilitaires avaient entrepris de se regrouper après le processus de démobilisation initié par le gouvernement précédent. Devenu aujourd’hui Président, Santos avait été saisi de la situation lors d’une réunion officielle entre des représentants haut placés du gouvernement et Sergio Caramagna, membre de la Mission d’appui au processus de Paix de l’Organisation des États américains, OÉA. Durant sa mission officielle, ayant aussi rencontré d’anciens chefs paramilitaires, Caramagna a remis à l’époque un rapport aux membres du cabinet du gouvernement qui révélait l’existence de 22 groupes criminels composés de cadres paramilitaires de niveau moyen et ce, à peine un an après le début de la première démobilisation découlant de la Loi de Justice et Paix. Ces révélations, issues des informations filtrées par Wikileaks, alimentent le débat actuel sur la réponse insuffisante du gouvernement pour contrer les actions de ces groupes. Pour plus d’informations, Câble de Wikileaks (en anglais) LIBRE-ÉCHANGE 14 février : encore un autre journée de la Saint-Valentin Le 14 février dernier a été célébrée en Colombie, ainsi que dans d’autres pays producteurs et consommateurs, la journée internationale des travailleuses et travailleurs des fleurs, à l’initiative de l’ONG colombienne Corporación Cactus, afin de reconnaître les personnes qui vivent de cette activité économique en cette date importante pour le marché des fleurs. En Colombie, la floriculture a été l’un des secteurs visés par le libre-échange. L’Europe représente le deuxième marché après les États-Unis et, malgré l’application de codes de conduite et de sceaux de qualité, la floriculture continue d’empocher des profits sur le dos des travailleurs précaires et de l’exploitation de la main d’oeuvre. Aujourd’hui, le secteur est fortement touché par divers facteurs, comme la surévaluation et la saturation du marché. Après un “boom” de la production floricultrice, le bilan est aujourd’hui négatif : les terres comptent des taux élevés de contamination à cause de l’utilisation intensive de produits chimiques agricoles, les ressources hydriques stratégiques s’épuisent et les travailleuses et travailleurs sont affectés par une sur-exploitation, des risques occupationnels et une instabilité d’emploi. Ce bilan met en évidence que la promotion de l’agroindustrie pour l’exportation est contraire au bien-être des pays en voie de développement. Pour plus d’informations : Un article avec des sections en anglais et en espagnol QUELQUES DONNÉES La Colombie est le deuxième pays exportateur de fleurs au monde. Selon les statistiques officielles, les exportations s’élèvent à 1100 millions de dollars en 2010. La fête de la Saint-Valentin est la journée où les ventes sont les plus importantes durant l’année. Les travailleuses et travailleurs des fleurs reçoivent uniquement le salaire minimum, soit 286,50 $US par mois. Malgré le fait que le secteur a été constamment bénéficiaire de l’appui financier de l’État (autour de 120 millions de dollars, entre 2004 et 2008), l’Association colombienne des exportateurs de fleurs a rapporté que durant 2010, 12 000 emplois du secteur ont dû être éliminés. RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE recalca@etb.net.co - Téléphone :(571)2488989 – www.recalca.org.co KOLUMBIEN Handel : Frei oder Gerecht Informationsbulletin zur aktuellen Situation in Kolumbien und dem Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union (eu) Nr. 13, Bogotá, Kolumbien, den 24. Februar 2011 EDITORIAL Das politische Profil des Vizepräsidenten Angelino Garzón Aufgrund der Tatsache früher gewerkschaftlich aktiv sowie Mitglied einer linken Partei gewesen zu sein, ist Vizepräsident Angelino Garzon unter der Regierung Juan Manuel Santos für den Umgang mit sozialen Organisationen verantwortlich und gleichzeitig das internationale Sprachrohr beim Thema Menschenrechte. Doch anstatt Verantwortung gegenüber den sozialen Verhältnissen zu übernehmen, zeigt er sich diesbezüglich in letzter Zeit eher taub. Während seiner Zeit als Arbeitsminister 1998-2001 war er mitverantwortlich für Reformen, im Zuge derer Arbeitsrechte in für den Export wichtigen Zonen beschnitten wurden sowie generell für die Beschneidung von Bürger/innenrechten, wie z.B. soziale Sicherheit, Erziehung/Bildung und Arbeit. Seit dieser Zeit hat er verschiedene Regierungen repräsentiert, z. B. vor der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) und sich von daher von den Interessen der kolumbianischen Gewerkschaften entfernt. Es ist nicht wahr, die Menschenrechtssituation in Kolumbien hat sich nicht verbessert, auch wenn ein ehemaliger Gewerkschafter, der heute Vizepräsident ist, das behauptet. AKTUELLES Santos wusste seit 2006 über die kriminellen Banden bescheid Der ehemalige Verteidigungsminister Juan Manuel Santos war seit 2006 darüber informiert, dass sich paramilitärische Gruppen nach dem unter der damaligen Regierung durchgeführten Demobilisierungsprozess neu gruppiert haben. Der inzwischen zum Präsidenten gewählte Santos erfuhr davon in einer offiziellen Besprechung, an der neben Repräsentanten der Regierung auch Sergio Caramagna, Mitglied der Mission der Organisation Amerikanischer Staaten zur Unterstützung des Friedensprozesses in Kolumbien (MAPP-OEA) teilnahm. Caramagna, der sich auch mit ehemaligen paramilitärischen Chefs traf, übergab der hohen Regierung einen Bericht, in dem die Existenz von 22 kriminellen Banden, welche von Paramilitärs mittleren und unteren Ranges geführt wurden und bereits ein Jahr nach der ersten Demobilisierung existierten, bestätigt wurde. Diese von WikiLeaks der Öffentlichkeit zugänglich gemachteN Informationen aus Telegrammen gehen konform mit der derzeitigen Debatte über die zweifelhafte Handhabung der Regierung gegenüber den Aktionen dieser Gruppen. Mehr Informationen, WikiLeaks-Telegramm (auf Englisch) FREIHANDEL 14. Februar : Ein weiterer Valentinstag Am vergangenen 14. Februar wurde in Kolumbien und anderen Produktions- und Verbrauchsländern der Internationale Tag der Blumenarbeiter und Arbeiterinnen begangen. Dieser ist aus einer Initiative der kolumbianischen NGO Corporación Cactus hervorgegangen, die an diesem für den Blumenmarkt wichtigsten Datum auf jene aufmerksam machen möchte, die ihren Lebensunterhalt mit dieser Arbeit bestreiten. Anhand des Blumensektors ist in Kolumbien für den Freihandel geworben worden. Europa ist der zweitgrößte Absatzmarkt, nach den USA und trotz Verhaltenskodexen und Qualitätssiegel bauen die Gewinne des Blumenanbaus auf prekärer Arbeit und Ausbeutung auf. Heute ist der Sektor aufgrund von Aufwertung und Marktsättigung stark geschwächt. Die Balance für Kolumbien nach dem “Blumenboom” ist negativ : Die Anwendung chemischer Stoffe hat zu stark vergifteten Böden geführt ; strategische Wasserressourcen sind versiegt ; Arbeiter und Arbeiterinnen sind von der Überausbeutung, von Arbeitsrisiken und wirtschaftlicher Instabilität betroffen. Die Balance zeigt, dass die Konzentration auf Agroexport in Entwicklungsländern der Entwicklung von allgemeinem Wohlstand widerspricht. Mehr Information, Artikel mit spanischem und englischem Teil DATEN UND ZAHLEN Kolumbien ist weltweit der zweitgrößte Hersteller von Blumen. Laut offizieller Daten hat Kolumbien 2010 Blumen im Wert von 1,1 Milliarden Dollar exportiert. Am Valentinstag werden die meisten Blumen verkauft. Die Blumenarbeiter- und Arbeiterinnen erhalten den monatlichen Mindestlohn (286,5 Dollar). Obwohl der Sektor durchgehend durch staatliche Substitutionsprogramme unterstützt wurde (ca. 120 Millionen Dollar, zwischen 2004 und 2008), ließ die kolumbianische Vereinigung des Blumenexports, Asocolflores, verlauten, dass 2010 12000 Stellen gestrichen worden sind. KOLUMBIANISCHES AKTIONSNETZWERK GEGEN FREIHANDEL, RECALCA recalca@etb.net.co - Telefon :(571)2488989 –www.recalca.org.co | ||||
Enlazando Alternativas | Red Birregional UE - ALC | 2007 |
||||
