Colombia es un país de América, ubicado en la zona noroccidental es uno de los cuatro más diversos del mundo y posee costas en dos océanos : el Atlántico y el Pacífico. De cerca de 45 millones de habitantes, 45,5% viven en la pobreza y 16,4% en la indigencia. En 2009, Colombia importó US$32.898 millones y exportó US$32.856 millones de dólares. Los principales productos de exportación a la UE son ferroniquel, carbón, flores, manufacturas y caña de azúcar. Desde hace más de 40 años vive un conflicto armado interno que ha ocasionado el desplazamiento forzado de 4 millones de personas. Es considerado el país más peligroso del mundo para el ejercicio de la labor sindical

Damos la bienvenida al boletín Comercio : Libre o Justo, herramienta de información y análisis sobre la realidad colombiana, en relación con la negociación y suscripción de negociaciones comerciales con la Unión Europea. Red Colombiana de Acción Frente al Libre Comercio y el Alca, RECALCA.

EDITORIAL

Acuerdo Mixto : Una oportunidad

Después del cierre de la negociación comercial entre Colombia y la Unión Europea del Acuerdo Comercial Multipartes, sigue la revisión jurídica, la traducción, la firma y el trámite legislativo para su ratificación. En la Unión Europea aún no se ha resuelto la discusión sobre si su contenido es sólo comercial o es de carácter mixto. Aunque los componentes no comerciales (Diálogo Político y Cooperación) fueron reducidos de manera significativa durante la negociación, el Acuerdo mantiene su naturaleza mixta como lo preveía el Mandato negociador porque se preservaron disposiciones no comerciales como la Cláusula Democrática - relativa a los derechos humanos-, la Cláusula sobre no proliferación de armas de destrucción masiva y el Capítulo de Comercio y Desarrollo Sostenible. En consecuencia, al tratarse de un acuerdo mixto, su ratificación es de competencia tanto del Parlamento Europeo como de los parlamentos nacionales de cada uno de los países miembros de la Unión Europea. Algunos parlamentarios de Alemania y Reino Unido ya han reclamado la competencia para el debate del Acuerdo.

ACTUALIDAD

Víctimas de Interceptaciones y seguimientos del DAS llevarán el caso a la CPI

Frente a los nuevos testigos que prueban la ilegalidad de Ias interceptaciones telefónicas y seguimientos personales por parte del Departamento Administrativo de Seguridad, DAS, a magistrados de la Corte ConstitucionaL, periodistas y líderes políticos de oposición, integrantes del Partido Liberal Colombiano y del Polo Democrático Alternativo, PDA, anunciaron que llevarán el caso ante la Corte Penal Internacional, CPI, debido a que no se ha podido establecer la autoría intelectual de estos delitos de lesa humanidad. A pesar de que el Ministro del Interior, Germán Vargas Lleras, quien también fue víctima de las acciones del DAS propuso desclasificar los archivos de inteligencia de este organismo y el vicepresidente de la República, Angelino Garzón, calificó estas prácticas como fascistas, el gobierno nacional decidió ratificar en su cargo al director del DAS, Felipe Muñoz, nombrado en noviembre de 2009 y bajo cuya dirección se habría continuado con las interceptaciones y seguimientos, según las investigaciones de la Fiscalía General de la Nación.

Mayor Información,

Noticia sobre chuzadas

Otro comentario

Ex ministro vinculado en escándalo de subsidios es nombrado Embajador en Italia El nombramiento de Andrés Felipe Arias como Embajador de Colombia en Italia demuestra que el actual Presidente de Colombia continúa con las políticas y prácticas del gobierno anterior. El Sr. Arias fue ministro de Agricultura del gobierno de Álvaro Uribe Vélez y está siendo investigado penalmente por el manejo irregular de los recursos del programa Agro Ingreso Seguro, AIS, pese a lo cual ha sido nombrado en ese cargo diplomático. El programa AIS estaba orientado a enfrentar los impactos negativos del TLC con los Estados Unidos. El ex ministro reemplaza a Sabas Pretelt de la Vega, investigado por actos de soborno a congresistas en el 2004 para aprobar la reelección del ex presidente Uribe.

Mayor información

RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO, RECALCA recalca@etb.net.co Teléfono :(571)248 89 89

Free or Fair Trade ?

Informative Bulletin on Colombian News and the Trade Agreement with the European Union

Colombia is a country in the northwest of South America. It is among the top four countries in the world in terms of biodiversity, and has coasts on the Atlantic and Pacific Oceans. Of its almost 45 million inhabitants, 45,5% live in poverty and 16,4% live in destitution. In 2009, Colombia imported US$32,9 billion and exported US$32,8 billion. Its main exports to the EU are iron-nickel, coal, flowers, manufactured goods, and sugar. For more than 40 years, Colombia has had an internal armed conflict that has caused the forced displacement of 4 million people. It is considered the most dangerous country in the world for trade unionists

Welcome to the bulletin Free or Fair Trade, a tool with information and analysis of Colombian news relevant to the negotiation and signing of trade agreements with the European Union. Colombian Action Network in Response to Free Trade, RECALCA

EDITORIAL

Mixed Agreement : An opportunity

Having closed the trade negotiations between Colombia and the European Union for the Multiparty Trade Agreement, the agreement now goes to legal review, translation, signing, and the legislative process for its ratification. In the European Union, the debate about whether the contents of the agreement are only related to trade or if it is a mixed agreement has not yet been resolved. While the non-trade components (Political Dialogue and Cooperation) were significantly reduced during the negotiations, the Agreement maintains a mixed nature, which was foreseen by the negotiating mandate, given that some non-trade provisions were preserved, including the Democratic Clause, concerning human rights ; the clause on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction ; and the Chapter on Trade and Sustainable Development. As a consequence of being a mixed agreement, its ratification must be approved by the European Parliament and the national parliaments of each member country in the European Union. Some members of parliament in Germany and the United Kingdom have already claimed the power to debate the Agreement.

NEWS

Victims of DAS wiretapping and surveillance will take the case to the ICC

New witnesses have proven the illegality of the telephone wiretapping and personal surveillance carried out by the Administrative Department of Security (DAS), Colombia’s intelligence agency, in which they spied on Constitutional Court magistrates, journalists and political leaders. Members of the Colombian Liberal Party and the Alternative Democratic Pole (PDA) announced that they would take the case to the International Criminal Court (ICC) because the intellectual authors of these crimes against humanity have not been able to be established.

Despite the proposal coming from the Minister of Interior Germán Vargas Lleras, who was also victim of the DAS’s spying activities, to declassify the agency’s intelligence archives, and the Colombian Vice President Angelino Garzón having called the agency’s practices as fascist, the Santos Administration decided to re-confirm Felipe Muñoz as the director of the DAS. Muñoz was named director in November 2009 and allegedly under his leadership the agency continued with the wiretapping and surveillance, according to investigations done by the Prosecutor General’s Office.

For more information :

News about wiretapping

Other news

Ex-Minister linked to subsidies scandal is named ambassador to Italy

The naming of Andrés Felipe Arias as Colombian Ambassador to Italy demonstrates that the current Colombian President is continuing with the policies and practices of the previous administration. Mr Arias was Minister of Agriculture under Álvaro Uribe Vélez’s administration and is being criminally investigated for irregular management of the Agro Ingreso Seguro (AIS) program funds. The AIS program was designed to counteract the negative impacts of the FTA with the United States. The ex-minister is replacing Sabas Pretelt de la Vega, who is being investigated for bribing congress people in 2004 to support the re-election of ex-President Uribe.

For more information

COLOMBIAN ACTION NETWORK IN RESPONSE TO FREE TRADE, RECALCA recalca@etb.net.co Telephone : (571)248 8989

Commerce : Livre ou Juste Bulletin d’information sur l’actualité colombienne Et l’accord d’commerce avec l’Union Européenne

La Colombie est située au nord-ouest de l’Amérique du Sud, et est l’un des quatre pays du monde avec la plus grande diversité, ayant des côtes sur deux océans, l’Atlantique et le Pacifique. De se quelques 45 millions d’habitants, 45,5% vivent dans la pauvreté et 16,4% dans l’indigence. En 2009, la Colombie a importé pour US$32.898 millions et exporté pour US$32.856 millones de dollars. Les principaux produits exportation vers l’UE sont le ferronickel, le charbon, les fleurs, les produits manufacturés et la canne à sucre. Le pays vit depuis 40 ans un conflit armé qui a occasionné le déplacement forcé de 4 millions de personnes. Il est considéré comme le pays le plus dangereux du monde pour l’exercice du travail syndical.

No. 1- Bogota DC, Colombie, 17 septembre 2010

Nous souhaitons la bienvenue au bulletin De Peuple à Peuple, outil d’information et d’analyse de la réalité colombienne, et des négociations et adoption d’accords commerciaux avec l’Union européenne. Réseau colombien d’Action face au Libre-échange, RECALCA.

ÉDITORIAL

L’accord mixte, une opportunité

Après la conclusion des négociations entre la Colombie et l’Union européenne concernant l’Accord commercial multipartite, le processus se poursuit avec la révision juridique, la traduction des textes, la signature et les procédures législatives de ratification. Au sein de l’Union européenne, la discussion n’est toutefois pas conclue en ce qui concerne la nature du contenu de l’accord, à savoir s’il est uniquement commercial ou s’il est de caractère mixte. Bien que l’étendue des éléments non commerciaux (Dialogue politique et Coopération) a été restreinte de façon significative au fil de la négociation, l’Accord conserve sa nature mixte tel que l’avait prévu le Mandat de négociation. En effet, des dispositions non commerciales ont été préservées, comme la Clause démocratique -relative aux droits humains-, la Clause de non-prolifération des armes de destruction massive, et le Chapitre sur le Commerce et le Développement durable. Comme il s’agit d’un accord mixte, sa ratification relève conséquemment de la juridiction tant du Parlement européen que des Parlements nationaux de chacun des pays membres de l’Union européenne. D’ailleurs, certains parlementaires d’Allemagne et du Royaume-Uni ont déjà signalé que l’accord tombe dans leur champ de compétence et qu’il doit y être débattu.

ACTUALITÉS

Le dossier des victimes de la surveillance et des interventions du DAS sera porté devant la CPI

Suivant les nouveaux témoignages qui prouvent l’illégalité des interceptions téléphoniques et des suivis personnels effectués par le Département administratif de sécurité -DAS- sur des magistrats de la Cour constitutionnelle, des journalistes et des leaders politiques d’opposition, le Parti libéral colombien et le Pôle démocratique alternatif -PDA- ont annoncé qu’ils porteront le dossier devant la Cour pénale internationale -CPI- sur la base du fait qu’il n’a pas été possible d’établir les auteurs intellectuels de ces délits de lèse humanité. Bien que le Ministre de l’Intérieur, Germán Vargas Lleras, lui aussi victime des agissements du DAS, ait proposé de déclassifier les archives d’espionnage de l’organisme, et que le Vice-Président de la République Angelina Garzón ait qualifié ces pratiques de fascistes, le gouvernement national a décidé de ratifier dans son poste le directeur du DAS, Felipe Muñoz, nommé en novembre 2009 et sous l’autorité duquel, selon les enquêtes du Procureur général de la Nation, les activités d’écoute électronique et de surveillance personnelle se sont poursuivies.

Pour plus d’informations (en espagnol),

La nouvelle sur les déclarations de Gustavo Petro

Une outre nouvelle

Un ex-ministre associé au scandale de malversation de fonds est nommé Ambassadeur en Italie

La nomination de Andrés Felipe Arias comme Ambassadeur de Colombie en Italie démontre que l’actuel Président de Colombie poursuit les politiques et pratiques du gouvernement précédent. Ancien ministre de l’Agriculture sous le gouvernement de Álvaro Uribe Vélez, Monsieur Arias est nommé à ce poste diplomatique alors même qu’il est présentement l’objet d’une enquête pénale pour la gestion irrégulière des fonds du programme Agro Ingreso Seguro, AIS. L’ex-ministre remplace l’ambassadeur sortant Sabas Pretelt de la Vega, lui aussi sous enquête pour avoir soudoyé en 2004 plusieurs membres du Congrès afin que soit approuvée la loi permettant la réélection de l’ex-Président Uribe.

Pour plus d’informations (en espagnol),

http://www.dinero.com/actualidad/pa...

RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE, RECALCA recalca@etb.net.co Téléphone :(571)248 89 89