EDITORIAL

Ex empleados de multinacionales farmacéuticas nombrados en organismos de vigilancia del sector de la salud.

Cuatro funcionarios nombrados por el presidente Juan Manuel Santos en cargos de decisión sobre vigilancia de precios y acceso a los medicamentos, estuvieron vinculados antes en la planta de personal de laboratorios o representaron sus intereses comerciales. Javier Gamboa, hoy viceministro técnico del Ministerio de la Protección Social, se desempeñó como vicepresidente ejecutivo del Consejo Privado de Competitividad, gremio donde se asientan las multinacionales Monsanto y Merck ; Claudia García Gómez, hoy directora del Instituto Nacional de Vigilancia en Medicamentos y Alimentos, INVIMA, es la ex directora de política pública para América Latina de MERCK ; Conrado Gómez, nuevo Superintendente de Salud es el hermano del presidente de la Asociación de Laboratorios Farmacéuticos de Investigación y Desarrollo, AFIDRO, que agrupa a las principales multinacionales del sector con presencia en Colombia. Por otra parte, Mario Urán, nuevo gerente de CAPRECOM, entidad que comprará las medicinas de alto costo para suministrarlas a pacientes, fue gerente corporativo de laboratorios ROCHE. Estos nombramientos indican que el gobierno actual está poniendo la política pública sanitaria en manos de quienes han sido defensores de los monopolios farmacéuticos transnacionales, generando así un conflicto de intereses en contra del derecho a la salud de la población colombiana.

ACTUALIDAD

Izquierda no votará actual Ley de Víctimas

El Polo Democrático Alternativo, PDA, partido de oposición, dirigió una carta al presidente Santos para notificarle que no votará a favor del actual proyecto de Ley 107 de 2010 o Ley de Víctimas porque contiene vacíos para lograr la verdad, la justicia y la reparación frente a las violencias sufridas por el pueblo colombiano en el contexto del conflicto armado. La falta de criterios universales para definir quién es una víctima, la inclusión de derechos sociales como si fuesen medidas de reparación, la falta de mecanismos que garanticen el esclarecimiento de la verdad histórica del horror y su no repetición, así como la sujeción de la reparación administrativa al criterio de la “sostenibilidad fiscal”, fueron algunos de los vacíos señalados por el Polo que añadió que presentará propuestas al respecto.

Texto de la Carta (en español)

LIBRE COMERCIO

Empresa de flores que recibió subsidios no les paga a sus trabajadoras y trabajadores

En el sector floricultor, uno de los más interesados en la negociación del Acuerdo Comercial con la Unión Europea, se presentan graves violaciones a los derechos laborales y la libertad sindical. La empresa C.I. Agrícola Guacarí, perteneciente al grupo económico que recibió créditos a cambio de respaldo electoral al ex candidato presidencial Andrés Felipe Arias, tiene cuentas pendientes con su planta de personal en materia de salarios y prestaciones mientras aumenta las exigencias de rendimiento y empeora las condiciones de trabajo. Desde el mes de septiembre, las trabajadoras y trabajadores decidieron conformar el sindicato Sintraguacarí para exigir sus derechos. La respuesta de la empresa ha sido el despido de sindicalistas, el señalamiento y la represión en contra de la organización sindical. Sintraguacarí espera que el próximo 30 de octubre la empresa cumpla con los pagos atrasados.

Análisis de ONG Cactus

Colombia es el tercer país en población en América Latina, después de Brasil y México.

Entre enero y agosto de 2010, el sector financiero presente en el país reportó ganancias de 6,18 billones de pesos (USD 3.360 millones de dólares). Más del 20% de niñas y niños en Colombia padecen desnutrición y el 40,8% de los hogares viven inseguridad alimentaria ; 15 de cada 100 hogares no cuentan con una vivienda adecuada ; desde 1993, más del 80% de la capacidad instalada de la red hospitalaria ha sido cerrada o reestructurada ; entre 1992 y 2006 se redujeron en 40% los trabajos permanentes en la industria y aumentaron en 192% los contratos temporales, mientras que 7.020 trabajadoras y trabajadores no pudieron conformar sindicatos por decisiones oficiales. (Indicadores sociales tomados de Informe Alterno 2010 sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales, DESC)

RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989 –www.recalca.org.co

From Colombia

Free or Fair Trade ?

An informative bulletin on Colombian news and the European Union association agreement

No. 5 - Bogotá DC, Colombia, 28 October 2010

EDITORIAL

Former employees of multinational pharmaceutical companies are named to lead health sector oversight entities.

Four officials named by President Juan Manuel Santos to decision-making positions that oversee prices and access to medicines, are former employees of laboratories or represented their commercial interests. Javier Gamboa, today the Technical Deputy of the Ministry of Social Protection, served as Executive Vice President of the Private Council on Competitiveness, an association that includes multinationals Monsanto and Merck. Claudia García Gómez, the current Director of the National Institute of Food and Drug Oversight (INVIMA), was Merck’s Public Policy Director for Latin America. Conrado Gómez, the new Superintendent of Health, is the brother of the president of the Association of Pharmaceutical Research and Development Laboratories (AFIDRO), whose members are the principal pharmaceutical multinationals present in Colombia. Finally, Mario Urán, the new manager of CAPRECOM, the entity that buys high cost medicines to supply them to patients, was Corporate Manager of Roche Laboratories. These nominations indicate that the current administration is putting public health policy in the hands of those who have defended transnational pharmaceutical monopolies. This has generated a conflict of interest with the Colombian population’s right to health care.

NEWS

Colombia’s Left will vote against current Victims’ Law

The Democratic Alternative Pole (the Polo, PDA), an opposition party, has sent a letter to President Santos to notify him that it will vote against the current Bill 107 of 2010, the Victims’ Law, because it has gaps that prevent finding truth, justice and reparations for the violence suffered by the Colombian peoples in the armed conflict. The Polo indicated that the problems include the fact that the bill has no universal criteria to define who is a victim ; the bill includes providing social rights as an aspect of victims’ reparations ; and it lacks mechanisms to guarantee that the historic truth of the horrors is clarified and will not be repeated. Furthermore, the administrative reparations would be subjected to the criteria of being “fiscally sustainable.” The Polo stated that they will be providing alternative proposals for the bill.

Text of the Letter (in Spanish)

FREE TRADE

Flower company that received subsidies is not paying its workers

In the flower sector, one of the sectors most interested in the Trade Agreement with the European Union, there are serious violations of labour rights and the freedom of association. The company C.I. Agrícola Guacarí, who belongs to the economic group that received loans in exchange for electoral support of former presidential candidate Andrés Felipe Arias, has outstanding accounts with its personnel, owing them their salaries and benefits, while also increasing performance demands and worsening working conditions. In September, the workers decided to form a union named Sintraguacarí to demand their rights. The company’s response has been to fire the members of the union, make accusations against them and repress the union organization. The union Sintraguacarí hopes that the company will pay the owed wages by October 30.

NGO Cactus’s analysis

Colombia has the third largest population in Latin America, after Brazil and Mexico. Between January and August 2010, the country’s financial sector reported profits of 6,18 trillion pesos (USD$3,36 billion). More than 20% of children in Colombia suffer from malnutrition and 40,8% of households suffer from food insecurity. Fifteen of every 100 households in Colombia have inadequate housing. Since 1993, more than 80% of hospital capacity has been closed or restructured. Between 1992 and 2006, permanent jobs in industry declined 40% and temporary contracts increased 192%, while some 7.020 workers could not form unions due to official decisions. (Statistics come from the Informe Alterno 2010 sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales, DESC)

RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA recalca@etb.net.co - Telephone :(57-1)248 8989 - www.recalca.org.co

En provenance de Colombie

Le Commerce : Libre ou Juste

Bulletin d’information sur l’actualité colombienne et l’accord d’associacion avec L’union Européenne

No. 5 Bogota DC, Colombie, 28 octobre 2010

ÉDITORIAL

D’ex-employés de multinationales pharmaceutiques sont nommés au sein d’organismes de surveillance du secteur de la santé.

Quatre fonctionnaires nommés par le président Juan Manuel Santos à des postes clé de surveillance des prix et de l’accessibilité aux médicaments, occupaient auparavant des fonctions dans des laboratoires privés ou en représentaient les intérêts. Javier Gamboa, aujourd’hui vice-ministre technique du Ministère de la sécurité sociale, était vice-président exécutif du Conseil privé de la Concurrence, groupe dont font partie les multinationales Monsanto et Merck ; Claudia García Gómez, aujourd’hui directrice de l’Institut national de surveillance des médicaments et aliments, INVIMA, est l’ancienne directrice des politiques publiques de MERCK pour l’Amérique latine ; Conrado Gómez, le nouveau Surintendant de la Santé est le frère du président de l’Association des laboratoires pharmaceutiques de Recherche et Développement, AFIDRO, qui regroupe les principales compagnies multinationales du secteur présentes en Colombie. Par ailleurs, Mario Urán, le nouveau gérant de CAPRECOM, une entité qui achètera les médicaments à prix élevé pour approvisionner les patients, était gérant corporatif du laboratoire ROCHE. Ces nominations indiquent que l’actuel gouvernement est en train de remettre la politique de santé publique entre les mains de ceux qui ont défendu les monopoles pharmaceutiques transnationaux, créant ainsi une situation de conflits d’intérêts aux dépens du droit de la population colombienne à la santé.

ACTUALITÉ

Loi des Victimes : la gauche votera contre

Le Pôle Démocratique Alternatif, PDA, parti de l’opposition, a transmis une lettre au président Santos l’avisant qu’il ne voterait pas en faveur de l’actuel projet de Loi 107 de 2010, appelée aussi Loi des Victimes, parce qu’elle comporte d’importantes lacunes et qu’elle ne permet pas d’établir la vérité et de rendre justice et réparation quant aux violences dont le peuple colombien a souffert dans le contexte du conflit armé. Entre autres, le Pôle a dénoncé l’absence de paramètres universels qui permettent de définir qui est considéré victime, l’inclusion de droits sociaux comme s’il s’agissait de mesures de réparation, le manque de mécanismes qui garantissent l’éclaircissement de la vérité historique de l’horreur et sa non répétition, ou encore l’assujettissement de la réparation administrative au critère de « viabilité fiscale ». Le Pôle a ajouté qu’il formulera des propositions dans le dossier.

Texte de la lettre (en espagnol)

LIBRE-ÉCHANGE

Une entreprise de fleurs qui a reçu des subventions ne paie pas ses travailleuses et travailleurs.

C’est en particulier dans le secteur de la floriculture, dont le grand intérêt pour la négociation de l’Accord commercial avec l’Union européenne ne fait nul doute, que se présentent d’importantes violations aux droits du travail et à la liberté syndicale. L’entreprise C.I. Agrícola Guacarí, qui appartient au groupe économique qui a reçu des crédits en échange d’un appui à la campagne électorale de l’ex-candidat présidentiel Andrés Felipe Arias, a des comptes en souffrance envers ses employé-e-s, salaires et prestations inclus, tandis qu’augmentent les exigences de rendement et que les conditions de travail se détériorent. En septembre passé, les travailleuses et travailleurs ont pris la décision de créer le syndicat Sintraguacarí afin de réclamer le respect de leurs droits. La réponse de l’entreprise a été le renvoi de syndicalistes, les signalements et la répression à l’égard du syndicat. Sintraguacarí espère qu’au 30 octobre prochain, l’entreprise respectera ses obligations et aura versé les paiements en retard.

Lien vers l’analyse de l’ONG Cactus

La Colombie est le troisième pays le plus populeux en Amérique latine, après le Brésil et le Mexique. De janvier à août 2010, le secteur financier a révélé des bénéfices atteignant 6,18 milliards de pesos (USD 3360 millions de dollars). Plus de 20% des enfants colombiens souffrent de malnutrition et 40,8% des familles font face à l’insécurité alimentaire ; 15 familles sur 100 ne disposent pas d’un endroit adéquat pour vivre ; depuis 1993, plus de 80% de la capacité installée du réseau hospitalier a été fermée ou restructurée ; entre 1992 et 2006 les emplois permanents au sein de l’industrie ont chuté de 40% et les contrats temporaires ont augmenté de 192%, tandis que 7020 travailleuses et travailleurs se sont vus nier le droit à se regrouper dans un syndicat suite à des décisions gouvernementales. (Indicateurs sociaux tirés du Rapport alternatif 2010 sur les Droits économiques, sociaux et culturels, DESC)

RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE, RECALCA recalca@etb.net.co - Téléphone :(571)2488989 –www.recalca.org.co

Kolumbien

Handel : Frei oder Gerecht

Informationsboletin zur aktuellen Situation in Kolumbien und dem Handelsabkommen mit der Europäischen Union

Nr. 5, Bogotá, Kolumbien, den 28 Oktober 2010

EDITORIAL

Ehemalige Angestellte multinationaler Pharmaunternehmen erhalten Aufsichtsfunktionen im Gesundheitswesen

Präsident Juan Manuel Santos hat vier Funktionäre des Gesundheitswesens mit Führungspositionen ausgestattet. Diese Personen, die die Kosten kontrollieren und den Zugang zu Medikamenten regeln, waren ursprünglich in Laboratorien angestellt oder waren deren Interessenvertreter/innen. Javier Gamboa, der heute sein Amt als Fachkraft im Ministerio de Protección Social, dem Ministerium, welches für die Festlegung von Normen und Richtlininen in sozialen Schutzprogrammen wie öffentliche Gesundheit, Arbeit, Sozialhilfe und Betreuung von Vertreibung und Armut betroffener Bevölkerungsgruppen zuständig ist wahrnimmt, war früher leitender Vizemininster im Consejo Privado de Competetividad, einem Gremium, in dem auch Vertreter/innen der Konzerne Monsanto und Merck sitzen ; Claudia Gomez, heute Direktorin des Instituto Nacional de Vigilancia en Medicamentos y Alimentos, dem Nationales Überwachungsinstitut für Medikamente und Nahrungsmittel,INVIMA, ist die ehemalige für Lateinamerika zuständige Direktorin für Öffentlichkeitspolitik des Konzerns Merck. Conrado Gómez, neuer Aufsichtsbeamter im Gesundheitswesen, ist der Bruder des Präsidenten der Asociación de Laboratorios Farmacéuticos de Investigación y Desarrollo, AFIDRO, des Verbands pharmazeutischer Untersuchungs-und Entwicklungslabore, der aus Vertreter/innen der wichtigsten multinationalen Konzerne des Sektors in Kolumbien besteht. Und dann war da noch Mario Urán, Geschäftsführer von CAPRECOM, einer Vereinigung, die teure Medikamente einkauft und vertreibt und der früher Geschäftsführer der Roche-Laboratorien war. Die Tatsache, dass diese Leute Aufsichtsfunktionen erhalten zeigt, dass die aktuelle Regierung die öffentliche Gesundheitspolitik in die Hände jener gibt, die die multinationalen pharmazeutischen Unternehmen und deren monopolistische Politik unterstützen. Dies führt zu einem Interessenskonflikt im Zuge dessen das Recht auf Gesundheit der kolumbianischen Bevölkerung aufs Spiel gesetzt wird.

AKTUELLE NACHRICHTEN

Linke stimmt gegen das geplante Ley de Victimas

Die Partei Polo Democratico Alternativo, PDA, Partei der demokratischen Linken (eine Oppositionspartei) hat in einem Schreiben an Präsident Santos mitgeteilt, dass sie gegen das geplante Gesetz 107 von 2010 (Opfergesetz) stimmen wird. Nach Meinung des Polo Democratico kann die im Kontext des bewaffneten Konflikts erlittene Gewalt der kolumbianischen Bevölkerung nicht geklärt werden, da das Gesetz Lücken bei der Suche nach Wahrheit, Gerechtigkeit und Wiedergutmachung aufweist. Der Polo Democratico kritisiert ausserdem das Fehlen universeller Kriterien in der Definition des Opfer-Begriffs, die Einbeziehung von sozialen Rechten als Wiedergutmachungsmaßnahmen, das Fehlen von Mechanismen, die die Klärung der historischen Wahrheit des Greuels und die Nichtwiederholung garantieren sowie die Tatssache, dass der administrative Teil der Wiedergutmachung “finanziell nachhaltig” sein muss. Diese und weitere Lücken wurden vom Polo Democratico genannt, der daraufhin Verbesserungsvorschläge ankündigte.

Originaltext auf spanisch :

FREIHANDEL

Blumenunternehmen, welches finanzielle Unterstützung erhielt, verweigert Gehaltszahlungen an Arbeiter und Arbeiterinnen

Im Blumengeschäft, einem der am stärksten am Handelsabkommen mit der Europäischen Union (UE) interessierten Sektoren, kommt es zu schweren Verletzungen von Arbeitsrechten und dem Recht auf gewerkschafliche Organisierung. Das Unternehmen C.I. Agricola Guacarí gehört zu jener wirtschaftlichen Gruppe, die Kredite zum Ausgleich für politische Unterstützung während der Wahlkampagne des ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrés Felipe Arias erhalten hat und bei der nun Gehaltsforderungen des Personals und andere Leistungen ausstehen. Gleichzeitig aber fordert das Unternehmen mehr Leistung und verschlechtert die Arbeitsbedingungen. Im September haben die Arbeiter und Arbeiterinnen beschlossen sich in der Gewerkschaft Sintraguacarí zu organisieren, um ihre Rechte einzufordern. Daraufhin hat das Unternehmen mit der Kündigung von Gewerkschaftern und Gewerkschafterinnen, Bezichtigungen und Repression reagiert. Sintraguacarí hofft das C.I. Agricola Guacarí die ausstehenden Zahlungen bis zum 30. Oktober begleichen wird.

Analyse der NGO Cactus

Kolumbien hat im lateinamerikanischen Vergleich die dritthöchste Bevölkerungsquote, nach Brasilien und Mexiko.

Für die Zeit von Januar bis August 2010 berichtete der Finanzsektor über Gewinne in Höhe von 6, 18 Billionen Pesos (3,36 Milliarden US-Dollar). Mehr als 20% der Kinder Kolumbiens leiden an Unterernährung und in 40,8& aller Haushalte gibt es keine Nahrungssicherheit ; 15 von 100 Haushalten leiden unter unangemessenen Wohnverhältnissen ; Seit 1993 wurden mehr als 80% der Krankenversorgungseinrichtungen geschlossen oder umstrukturiert ; Von 1992 bis 2006 wurde die Zahl der festen Arbeitsverträge in den verschieden Industriezweigen um 40% verringert und die Zahl der zeitlich begrenzten Arbeitsverträge um 192% erhöht. Gleichzeitig wurde 7020 kolumbianischen Arbeitern und Arbeiterinnen die Gründung von Gewerkschaften (von offiziellen Stellen) untersagt. (Die statistischen Daten wurden dem Informe Alterno 2010 sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales, DESC , dem Alternativen Bericht über ökonomische, soziale und kulturelle Rechte, DESC, entnommen)

KOLUMBIANISCHES AKTIONSNETZWERK GEGEN DEN FREIHANDEL RECALCA recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989 –www.recalca.org.co