EDITORIAL

Sociedad Civil llama a priorizar derechos humanos y a aprender lecciones de la crisis

Con el apoyo de los Eurodiputados Raúl Romeva, Helmut Scholz y Richard Howitt, diversas organizaciones sociales de América Latina y Europa presentaron en el Parlamento Europeo la semana anterior el Manifiesto “Freno a la injusticia y a la desigualdad”, que contiene las razones por las cuales se oponen a la ratificación de los Acuerdos negociados por la Unión Europea con Centroamérica, Colombia y Perú.

El evento hace parte de una gira que adelantarán varias organizaciones sociales colombianas en los meses de marzo y abril, y tuvo como contexto el reciente anuncio de la rúbrica de estos Acuerdos comerciales, paso final del proceso de negociación.

Juan Moreno, en representación de la Confederación Europea de Sindicatos y de Enrique Daza, coordinador de la Alianza Social Continental, fueron los encargados de presentar el manifiesto e hicieron un llamado priorizar los derechos humanos por encima de los intereses comerciales y a estudiar el impacto del Tratado, teniendo en cuenta las lecciones de la crisis.

-Más de 200 ONG piden a la UE rechazar TLC con Colombia, Perú y Centroamérica - NGOs urge EU to strike down Colombia trade deal

ACTUALIDAD

Asesinan a Jueza del caso de asesinato de menores

El día 22 de marzo fue asesinada la jueza colombiana Gloria Constanza Gaona, encargada del caso de violación y asesinato de menores ocurridos en el Departamento de Arauca, que involucra al subteniente del Ejército Raúl Muñoz. La congresista del Polo Democrático Alternativo, Gloria Inés Ramírez, recordó que la jueza había negado la libertad por vencimiento de términos del subteniente y había reclamado a la defensa por sus maniobras para dilatar el proceso. En cinco meses ha habido cuatro cambios de abogados defensores del subteniente Muñoz, señaló la congresista.

Las Altas Cortes, las organizaciones sociales, congresistas y autoridades locales, han repudiado el asesinato que pone en tela de juicio la protección y las garantías para el ejercicio de la justicia. En el último año han sido asesinados tres jueces y más de 700 funcionarias y funcionarios judiciales están amenazados.

-El miedo ronda a los funcionarios judiciales

-Colombian Judge Investigating Kids’ Deaths Is Murdered‎

LIBRE COMERCIO

Comunidades ganan disputa contra extracción minera

Tras meses de protestas organizaciones sociales, empresarios y comunidades del departamento de Santander, al nororiente de Colombia, lograron la minera canadiense Gresytar que planeaba la explotación de oro en el páramo de Santurbán ( reserva natural de agua para un millón de personas en la región), retirara la solicitud de la licencia ambiental necesaria para sus tareas de explotación minera. La empresa Greystar anunció que insistirá en el proyecto minero en esta zona, con propuestas alternativas.

Este caso de defensa exitosa de los derechos colectivos es una clara muestra de lo que está en juego en los acuerdos comerciales que, mediante mecanismos supranacionales de solución de controversias y grandes privilegios para las compañías, impedirán a la ciudadanía ejercer control y a los Estados, garantizar derechos fundamentales como el agua.

-Ambientalistas dicen que no bajarán la guardia -Canadian miner gives up on gold project in Colombia

DATOS Y CIFRAS

Según Naciones Unidas, 1.100 millones de personas no tienen garantías de acceso al agua potable y 10.000, en su mayoría niños de menos de cinco años, mueren de sed o por la contaminación de lo que beben. Cinco millones 600 mil personas en Colombia no cuentan con servicios de acueducto, revela un informe de la Defensoría del Pueblo. El organismo señala que al estudiar el Índice de Riesgo de la Calidad del Agua para Consumo Humano, de 1118 ciudades, sólo 281 entregan agua que no tiene ningún riesgo al consumirse.

EDITORIAL

Civil Society calls on the prioritization of human rights and learning from the lessons from the crisis

With the support of MEPs Raúl Romeva, Helmut Scholz and Richard Howitt, diverse social organizations from Latin America and Europe last week presented in the European Parliament their Manifest, “No More injustices and inequalities.” The Manifest explains the reasons for their opposition to the ratification of the Agreements the European Union has negotiated with Central America, Colombia and Peru.

The event was part of a tour in Europe that several Colombian social organizations are carrying out in March and April. The event also was set within the context of the recent news that the legal review and initialling of these trade Agreements are completed, thus finishing the negotiation process.

Juan Moreno, representing the European Trade Union Confederation, and Enrique Daza, coordinator of the Hemispheric Social Alliance, presented the Manifest and called for the prioritization of human rights over trade interests, and for the study of the impacts of the Agreement given the lessons from the current economic crisis.

-More than 200 NGOs ask the EU to reject the FTA with Colombia, Peru and Central America

- NGOs urge EU to strike down Colombia trade deal

NEWS

The Judge of the case of murdered youths is assassinated

On March 22, the Colombian Judge Gloria Constanza Gaona was murdered. She was the judge in the case of the rape and murder of minors in the Arauca province, in which Army Lieutenant Raúl Muñoz has been implicated. Congresswoman Gloria Inés Ramírez, from the Alternative Democratic Pole party, explains that the judge had denied the Lieutenant’s requested release due to the expiration of time limits in the case, and complained of the Defence team’s manoeuvrings to delay the process. In five months there were four changes in Lieutenant Muñoz’s defence attorneys, said the congresswoman.

The High Courts, social organizations, members of Congress and local authorities have repudiated the murder that puts into question the security and guarantees available for the exercise of justice. In the past year, three judges have been murdered and more than 700 judicial system officials have received death threats.

-Fear haunts the judiciary

-Colombian Judge Investigating Kids’ Deaths Is Murdered‎

FREE TRADE

Communities win dispute over mining Project

After months of protests, social, business and community organizations in Santander department, in northeast Colombia, marked a major achievement. Canadian mining company Greystar, who planned to extract gold in the Santurban páramo (a natural water reserve that supplies a million people in the region with fresh water), withdrew its request for an environmental license, which is necessary for mining operations. Greystar announced that it would continue pursuing its mining project in the area with alternative proposals.

This case of the successful defence of collective rights is a clear demonstration of what is at stake with the trade agreements. Because these agreements use supranational mechanisms for dispute resolution and give important privileges to companies, they will impede citizens from exercising control and oversight, and will impede States from guaranteeing fundamental rights such as water.

-Environmentalists say they won’t let their guard down

-Canadian miner gives up on gold project in Colombia

DATA AND STATISTICS

According to the United Nations, 1.1 billion people do not have guaranteed access to potable water, and every day 10,000 people, primarily children under five, die of thirst or from contaminated drinking water. In Colombia, 5.6 million people do not have running water, according to a report from the Ombudsman’s Office. The entity states that upon studying the Risk Index for Quality of Drinking Water, of 1,118 cities, only 281 provide water that poses no risk for human consumption.

ÉDITORIAL

La société civile demande que les droits humains soient priorisés et qu’on tire des leçons de la crise

Comptant sur l’appui des députés européens Raúl Romeva, Helmut Scholz et Richard Howitt, diverses organisations sociales d’Amérique latine et d’Europe ont présenté la semaine dernière au Parlement européen le Manifeste « Mettre un frein à l’injustice et à l’inégalité », qui expose les raisons de s’opposer à la ratification des Accords négociés par l’Union européenne avec l’Amérique centrale, la Colombie et le Pérou.

L’événement s’inscrit dans le cadre d’une tournée que plusieurs organisations sociales colombiennes réaliseront au cours des mois de mars et avril, avec pour fond de toile l’annonce récente de la rubrique de ces accords commerciaux, la dernière étape du processus de négociation.

Juan Moreno, en représentation de la Confédération syndicale européenne et Enrique Daza, coordonnateur de l’Alliance Sociale Continentale, ont été mandatés pour présenter le manifeste et ont lancé un appel pour la primauté des droits humains sur les intérêts commerciaux et ont demandé la réalisation d’une étude des impacts du Traité, qui tienne compte des leçons de la crise.

-Plus de 200 ONGs demandent à l’UE de rejeter l’ALÉ avec la Colombie, le Pérou et l’Amérique centrale (espagnol)

-Des ONGs demandent à l’UE de renverser l’accord de libre-échange avec la Colombie (anglais)

ACTUALITÉ

Une juge qui se penchait sur le cas de l’assassinat de mineurs est assassinée

Le 22 mars dernier a été assassinée la juge colombienne Gloria Constanza Gaona, chargée du cas des viols et assassinats de mineurs ayant eu lieu dans le Département de Arauca et qui impliquent le sous-lieutenant de l’armée Raúl Muñoz. La congressiste du Pôle Démocratique Alternatif, Gloria Inés Ramírez, a rappelé que la juge avait refusé de libérer le sous-lieutenant et rejeté la présumée prescription du dossier. Elle avait apostrophé la défense en soulignant ses manœuvres pour dilater le processus. De fait, en à peine cinq mois, l’avocat de la défense du sous-lieutenant Muñoz a été changé pas moins de quatre fois, a souligné la congressiste.

Les Cours supérieures et suprêmes, les organisations sociales, plusieurs membres du Congrès et diverses autorités locales, ont répudié l’assassinat et déploré qu’il vienne mettre en question la protection et les garanties dont devraient jouir les autorités responsables d’appliquer la justice. Au cours de la dernière année, trois juges ont été assassinés et plus de 700 fonctionnaires judiciaires ont reçu des menaces.

-La peur rôde parmi les fonctionnaires judiciaires (en espagnol)

-La juge colombienne qui menait l’enquête sur la mort d’enfant a été assassinée (en anglais)

LIBRE-ÉCHANGE

Extraction minière : les communautés gagnent la bataille

Après plusieurs mois de protestations, les organisations sociales, les entrepreneurs et les communautés du département de Santander, situé au Nord-est de la Colombie, ont réussi à obliger la compagnie minière canadienne Greystar de retirer sa demande de licence environnementale qui était nécessaire à ses activités d’extraction minière.

La compagnie avait l’intention d’exploiter de l’or dans la réserve naturelle du paramo de Santurban, qui approvisionne en eau plus d’un million d’habitants de la région. L’entreprise Greystar a annoncé qu’elle insistera toutefois à développer ses projets miniers dans la zone, en présentant des propositions alternatives.

Ce cas exemplaire de défense des droits collectifs a permis de révéler clairement ce qui est en jeu avec les accords commerciaux, dont l’existence de mécanismes supranationaux de résolution des différends et de grands privilèges accordés aux compagnies, qui viennent restreindre le contrôle des citoyens sur leur environnement et la capacité de l’État à garantir des droits fondamentaux comme l’accès à l’eau.

-Les environnementalistes disent rester vigilants (en espagnol)

-Une compagnie minière canadienne abandonne son projet aurifère en Colombie (en anglais)

QUELQUES DONNÉES

Selon les Nations Unies, 1100 millions de personnes n’ont pas accès à l’eau potable et 10 000, dont la majorité sont des enfants de moins de cinq ans, meurent de soif ou pour cause de contamination de ce qu’ils boivent. 5 millions 600 milles personnes en Colombie ne disposent pas de services d’aqueduc, selon un rapport du Bureau du Protecteur civil. L’organisme signale que les études réalisées selon l’Indice de risque de la Qualité de l’eau pour Consommation humaine, seulement 281 villes sur 1118 fournissent de l’eau qui ne présente aucun danger pour la consommation.

EDITORIAL

Zivilgesellschaft ruft dazu auf die Menschenrechte zu priorisieren und von der Krise zu lernen

Diverse soziale Organisationen Lateinamerikas haben mit Hilfe der EU-Abgeordneten Raul Romeva, Helmut scholz und Richard Howit im Europaparlament eine Erklärung mit dem Namen “Stopp der Ungerechtigkeit und Ungleichheit” vorgelegt. Sie enthält die Argumente der Organisationen, mit denen diese ihre Ablehnung gegenüber der Verabschiedung der ausgehandelten Abkommen zwischen der EU und Zentralamerika sowie Kolumbien und Peru zum Ausdruck bringen.

Die Veranstaltung ist Teil einer Informationskampagne sozialer Organisationen Kolumbiens während der Monate März und April. Darüber hinaus steht sie in Verbindung mit der Nachricht, dass die rechtliche Überprüfung und der Verhandlungsprozes des Handelsabkommens nun beendet sind.

Juan Moreno und Enrique Daza in ihren Funktionen als Repräsentant des Europäischen Gewerkschaftsbundes, bzw. Koordinator der “Hemispheric Social Alliance” , präsentierten die Erklärung. Sie riefen dazu auf den Menschenrechten mehr Gewicht einzuräumen als den ökonomischen Interessen sowie Studien über die Folgen des Abkommens zu betreiben und hierbei die Lektionen der Krise miteinzubeziehen.

-Mehr als 200 NGOs fordern die EU auf das Freihandelsabkommen mit Kolumbien, Peru und Zentralamerika abzulehnen.Artikel auf Spanisch :

-NGOs drängen EU darauf Handelsabkommen mit Kolumbien fallen zu lassen.Artikel auf Englisch :

AKTUELLES

Richterin im Fall ermordeter Minderjähriger umgebracht

Am 22. März wurde die kolumbianische Richterin Gloria Constanza Gaona, die mit dem Fall vergewaltigter und ermordeter Minderjähriger im Bundesstat Arauca beauftragt war und in dem der Leutnant Raul Muñoz der kolumbianischen Armee belastet wird, ermordet.

Gloria Inés Ramírez, Abgeordente der Partei Alternativer Demokratischer Pol, hat darauf hingewiesen, dass sich die Richterin geweigert hat den Angeklagten wegen Fristablauf auf freien Fuß zu setzen und sich über den Verzögerungsstil der Verteidigung beschwert hat. Die Abgeordnete beklagte, dass die Verteidigung des Leutnants in 5 Monaten 4 mal ausgewechselt wurde.

Die hohen Gerichte, die sozialen Organisationen, Abgeordnete des Kongresses und lokale Autoritäten haben den Mord energisch zurückgewiesen und angezeigt, dass dieser die Anwendung der Justiz in Frage stellt. Im letzten Jahr wurden 3 Richter/innen ermordet und weitere 700 Fälle von Funktionären sind bekannt, die Opfer von Bedrohungen wurden.

-Die Angst geht um bei Mitarbeitern/innen der Justiz.Artikel auf Spanisch

-Kolumbianische Richterin im Fall ermordeter Kinder wurde umgebracht Artikel auf Englisch

FREIHANDEL

Gemeinschaften entscheiden Disput um Abbau von Mineralien für sich

Nach Monaten des Protests haben soziale Organisationen, Unternehmer/innen und Anwohner/innen des Bundesstaates Santander im Nordosten Kolumbiens erreicht, dass die kanadische Bergbaufirma Greystar (welche die Gold-Ausbeutung im Páramo von Santurbán vorantrieb, einem natürliches Wasserreservoir für eine Million Menschen der Region) den Antrag auf die für die Aufnahme ihrer Arbeit vorgeschriebene Umweltlizenz zurück gezogen hat. Die Firma Greystar kündigte an auf die Ausbeutung der Region zu bestehen, allerdings mit alternativen Vorschlägen.

Die erfolgreiche Verteidigung kollektiver Rechte zeigt ganz klar worum es bei den Handelsabkommen geht. Es geht darum, mittels supranationaler Mechanismen der Klärung von Meinungsverschiedenheiten und großer Vorteile für die Firmen den Bürgern/innen die Kontrolle und den Staaten fundamentale Rechte wie dem Recht auf Wasser zu entziehen.

-Umweltaktivisten sagen, dass sie den Fall im Auge behalten werden. Artikel auf Spanisch

-Kanadische Bergbaufirma gibt Goldminen-Projekt in Kolumbien auf. Artikel auf Englisch

DATEN UND ZAHLEN

Laut den Vereinten Nationen haben weltweit 1,1 Milliarden Menschen keinen garantierten Zugang zu Trinkwaser und 10000 Menschen, hauptsächlich Kinder unter 5 Jahren, sterben täglich an Durst oder unreinem Trinkwasser. Laut der kolumbianischen Menschenrchtsstelle haben in Kolumbien 5 Millionen 600 Tausend Menschen keine geregelte Wasserversorgung. Darüber hinaus beklagt diese, dass laut “Risiko-Index der Trinwasserqualität” von 118 Städten nur 281 die Standards erfüllen und Wasser liefern, welches unbedenklich ist.