Colombia ubicado en la zona noroccidental de Suramérica es uno de los cuatro países más diversos del mundo De cerca de 45 millones de habitantes, 45,5% viven en la pobreza y 16,4% en la indigencia. En 2009, Colombia importó US$32.9 millones y exportó US$32.8 millones de dólares. Los principales productos de exportación a la UE son ferroniquel, carbón, flores, fruta, derivados del petróleo y caña de azúcar. En los últimos años se ha recrudecido la violencia ocasionando el desplazamiento forzado de 4 millones de persona en medio de inmensas violaciones de los derechos humanos. Es considerado el país más peligroso del mundo para el ejercicio de la labor sindical.

EDITORIAL

Verificación en Derechos Humanos : ¿A quién le sirve ?

El vicepresidente Colombia, Angelino Garzón, inició el miércoles anterior una gira con el propósito de proponer ante la Unión Europea una comisión que vigile el cumplimiento de la cláusula sobre derechos humanos incluida en el Acuerdo Multipartes cuya negociación terminó en mayo.

La propuesta del vicepresidente colombiano ha encontrado eco en parlamentarios de la Alianza de liberales y demócratas europeos, Isazkun Bilbao y Renate Weber, así como en Christian David, Vicepresidente de la organización de partidos políticos liberales de la Unión Europea, quienes manifestaron su confianza en los avances anunciados por el nuevo gobierno de Colombia. Este mecanismo es similar al incluido en el Tratado de Libre Comercio, TLC, suscrito entre Colombia y Canadá, que prevé una verificación posterior a la implementación del acuerdo, y solamente sobre la relación entre el tratado y la violación de derechos humanos civiles y políticos, debilitando la capacidad de presionar un cambio sustancial en la situación actual.

Las conclusiones de la comisión de verificación no tendrían carácter vinculante por lo cual es un mecanismo inútil frente al desafío que tiene Colombia, señalado por la parlamentaria Bilbao, de “construir un país para las personas, en donde todas se sientan protegidas y conseguir un Estado de bienestar para todo el mundo".

ACTUALIDAD

Sigue el debate por realidad de las fosas comunes en Colombia

La unidad de Justicia y Paz de la Fiscalía General de la Nación, encargada de las investigaciones penales adelantadas en el marco de la aplicación de la Ley de Justicia y Paz, publica periódicamente un balance de las exhumaciones realizadas en todo el país. El informe de agosto de 2010 revela que han sido encontradas, 2.857 fosas comunes y 3.488 cuerpos, en todo el territorio nacional. Estos datos oficiales corroboran las denuncias realizadas por distintas voces desde la sociedad civil y la oposición política sobre la magnitud de las consecuencias humanitarias del conflicto armado colombiano.

Mayor Información,

Mapa consolidado agosto de 2010 (gráfico, en español)

LIBRE COMERCIO

La oposición a los acuerdos de libre comercio se fortalece en Colombia

Con la participación de 120 delegadas y delegados de organizaciones sociales campesinas, estudiantiles, de mujeres, populares, ciudadanas y organizaciones no gubernamentales, provenientes de las cinco regiones del país, el pasado 2 de octubre se llevó a cabo la Asamblea Nacional de la Red Colombiana de Acción Frente al Libre Comercio, RECALCA. Las y los participantes concluyeron que el actual presidente Juan Manuel Santos continúa y profundiza la política económica y el tratamiento del conflicto armado por la vía militar que han cobrado un alto costo en materia de derechos humanos y Derecho Internacional Humanitario. Las y los participantes reiteraron su voluntad y compromiso de fortalecer las acciones de su labor de seguimiento, debate de los tratados de libre comercio en todas sus etapas –negociación, ratificación e implementación-, así como el desarrollo de las estrategias de movilización, educación, investigación y comunicación. RECALCA profundizará su lectura territorial en las regiones de Colombia sobre los efectos presentes y previsibles del libre comercio.

Mayor información, (en español)

Comunicado

RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)248 89 89

From Colombia :

Free or Fair Trade

Informative bulletin on Colombian news and the European Union association agreement

No. 3 - Bogotá DC, Colombia, 15 October 2010

Colombia is a country in the northwest of South America. It is among the top four countries in the world in terms of biodiversity, and has coasts on the Atlantic and Pacific Oceans. Of its almost 45 million inhabitants, 45,5% live in poverty and 16,4% live in destitution. In 2009, Colombia imported US$32,9 billion and exported US$32,8 billion. Its main exports to the EU are iron-nickel, coal, flowers, fruit, petroleum derivatives and sugar. In recent years, violence in the country has intensified causing the forced displacement of four million people and vast numbers of human rights violations. It is considered the most dangerous country in the world for trade unionists.

EDITORIAL

Verifying Human Rights : Who does it help ?

Last Wednesday, Colombia’s Vice President Angelino Garzón began a tour in Europe to propose to the European Union the creation of a commission that would monitor the fulfillment of the Multiparty Agreement’s human rights clause, an agreement whose negotiations ended in May.

The Colombian Vice President’s proposal has found support from parliament members Izaskun Bilbao and Renate Weber from the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and Cristian David, a Vice President of Liberal International, who expressed their confidence in the advances announced by the new Colombian administration.

The proposed commission is a mechanism that is similar to the one included in the Canada-Colombia Free Trade Agreement (FTA). The Canadian FTA’s commission has a weak capacity to pressure for substantial changes in Colombia’s current situation because it only begins its verification after the agreement is implemented and its impact assessment only looks at civil and political human rights. Furthermore, the verification commission’s findings would not be binding, making it a useless mechanism in the work to meet Colombia’s challenge, as highlighted by MEP Bilbao, “to construct a country for the people, where everyone feels protected, and to attain a state of well-being for everyone.”

NEWS

The debate continues : the scope of mass graves in Colombia

The Justice and Peace Unit within the National Prosecutor General’s Office, which is in charge of criminal investigations conducted within the framework of the Justice and Peace Law, periodically publishes an update on the exhumations performed in the country. Their August 2010 report reveals that 2.857 mass graves and 3.488 bodies have been found in the national territory. These official figures confirm the allegations made by different people within civil society and the political opposition about the magnitude of the Colombian armed conflict’s humanitarian consequences.

For more information :

Map from August 2010 (graphic, in Spanish)

FREE TRADE

The opposition in Colombia to free trade pacts is reinforced

With the participation of 120 delegates from social organizations, including farmers, students, women’s, community and citizens groups and non-governmental organizations, from all five regions of the country, the Colombian Action Network in Response to Free Trade (RECALCA) held its National Assembly on October 2. The participants concluded that the current President Juan Manuel Santos is continuing and deepening his predecessor’s economic policies and military approach to the armed conflict, both of which have had high costs in terms of violation of human rights and International Humanitarian Law. The participants reiterated their commitment to continue and amplify the work of monitoring and debating the free trade agreements in all their stages : negotiation, ratification and implementation. They also committed to continuing to develop strategies such as mobilization, education, investigation and communications. RECALCA will expand its work in Colombia’s different regions to inform the public on the current and expected impacts of free trade on the territory.

For more information (in Spanish) :

Communiqué

RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA recalca@etb.net.co - Telephone : (+57) 1-248 89 89

Le Commerce : Libre ou Juste

Bulletin d’information sur l’actualité colombienne Et l’accord d’associacion avec L’union Européenne

No. 3- Bogota DC, Colombie, 15 octobre 2010

La Colombie est située au nord-ouest de l’Amérique du Sud, et est l’un des quatre pays au monde ayant la plus grande diversité. Sur une population de près de 45 millions d’habitants, 45,5% vivent dans la pauvreté et 16,4% dans l’indigence. En 2009, la Colombie a importé pour US$32,9 millions et exporté pour US$32.8 millions de dollars. Les principaux produits d’exportation vers l’UE sont le ferronickel, le charbon, les fleurs, les produits dérivés du pétrole et la canne à sucre. La violence a augmenté au cours des dernières années, occasionnant le déplacement forcé de 4 millions de personnes au milieu d’importantes violations des droits humains. Il est considéré comme le pays le plus dangereux du monde pour l’exercice du travail syndical.

ÉDITORIAL

Vérification en matière de Droits Humains : Pour qui ?

Mercredi dernier, le vice-président de la Colombie, Angelino Garzón, a débuté une tournée afin de proposer à l’Union européenne la création d’une commission qui surveillerait le respect de la clause sur les droits humains de l’Accord multipartite, dont la négociation a été conclue en mai dernier.

La proposition du vice-président colombien a trouvé écho parmi des parlementaires de l’Alliance des libéraux et démocrates européens, Isazkun Bilbao et Renate Weber, ainsi qu’auprès de Christian David, vice-président de l’organisation des partis politiques libéraux de l’Union européenne, qui ont manifesté leur confiance quant aux avancées promises par le nouveau gouvernement de Colombie. Ce mécanisme est similaire à celui qu’on retrouve dans le Traité de libre-échange, TLC, entre la Colombie et le Canada : après que l’accord soit mis en oeuvre, il prévoit une vérification ciblée uniquement sur l’impact du traité sur la violation des droits humains civils et politiques, affaiblissant dès lors la capacité de faire pression pour que la situation actuelle change. Puisqu’une telle commission n’obligerait pas les gouvernements à se conformer aux recommandations issues de la vérification, ce mécanisme est inutile face aux défis que la Colombie doit relever et que la parlementaire Bilbao décrit de la façon suivante : “construire un pays pour les personnes où toutes se sentent protégées, et bâtir un État-Providence pour tous et toutes”.

ACTUALITÉ

Fosses communes en Colombie : le débat se poursuit

Chargée des enquêtes pénales qui ont présentement cours dans le cadre de l’application de la Loi de Justice et Paix, l’unité de Justice et Paix du bureau du Procureur général de la Nation publie périodiquement un rapport sur les exhumations ayant eu lieu partout au pays. Le rapport du mois d’août 2010 révèle que 2857 fosses communes et 3488 corps ont été trouvés à travers le territoire national. Ces chiffres officiels confirment les dénonciations faites par plusieurs au sein de la société civile et de l’opposition politique sur l’ampleur des conséquences humanitaires du conflit armé colombien.

Pour plus d’informations :

Carte consolidée, août 2010 (graphique, en espagnol)

LIBRE-ÉCHANGE

Face aux accords de libre-échange, l’opposition est de plus en plus grande en Colombie

Le 2 octobre dernier a eu lieu l’Assemblée Nationale du Réseau colombien d’action face au libre-échange, RECALCA, avec la participation de 120 délégué-e-s d’organisations sociales paysannes, étudiantes, de femmes, populaires, citoyennes, et d’organisations non gouvernementales. En provenance des cinq régions du pays, les participant-e-s ont conclus que l’actuel président Juan Manuel Santos poursuit et approfondit la politique économique et le traitement du conflit armé par la voie militaire, dont le bilan a été lourd en matière de violations aux droits humains et au Droit international humanitaire. Les participant-e-s ont réitéré leur volonté et leur engagement à consolider les actions et les efforts de suivi et débat sur les traités de libre-échange –de l’étape de la négociation, de ratification jusqu’à celle de mise en oeuvre– ainsi que le développement de stratégies de mobilisation, d’éducation, de recherche et de communication. RECALCA approfondira ses analyses de l’impact actuel et à prévoir du libre-échange dans toutes les régions territoriales de Colombie.

Pour plus d’informations : (en espagnol)

Communiqué

RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE RECALCA recalca@etb.net.co - Téléphone : (571)248 89 89