EDITORIAL
Derechos Humanos en Colombia preocupan a integrantes del Parlamento Europeo
Dos visitas recientes al Parlamento Europeo hicieron evidente que la situación de derechos humanos en Colombia sigue siendo preocupante, y que las políticas para enfrentarla no responden a las necesidades de las víctimas. Las madres de los jóvenes asesinados y presentados por el Ejército colombiano como guerrilleros muertos en combate, junto con representantes del sindicalismo colombiano suscitaron el pronunciamiento de 10 europarlamentarios en contra de
la ratificación del Acuerdo Multipartes con Colombia. Raül Romeva, Bárbara Lochbihler ; Catherine Bearder ; Richard Howitt, Ana Gomes, Bernd Lange, Evelyn Regner, el español Willy Meyer, el alemán Helmut Scholz y el danés Soren Bo Sondergaard, declararon que : "El presidente Santos nos dio garantías. No obstante, las evidencias que nos han traído esta semana al Parlamento Europeo muestran que nos ha decepcionado" y añadieron que es "inaceptable" para la Eurocámara suscribir un TLC con un país que "fracasa a la hora de afrontar
claros abusos de los derechos humanos y los derechos de los sindicalistas".
ACTUALIDAD
En Bélgica piden investigación penal por espionaje del DAS
Seis organizaciones sociales y dos personas presentaron una demanda ante el juez de instrucción bruselense Olivier Leroux contra el Departamento Administrativo de Seguridad, DAS, de Colombia por espionaje ilegal. Sin ningún "permiso legal" ni "concertación" con los servicios secretos belgas, el DAS espió ilegalmente a las ONG en Bélgica, llevó a cabo operaciones de "calumnia y difamación" contra éstas y "violó la confidencialidad de sus sistemas informáticos, señaló la abogada demandante Veronique van der Plancke. La Federación Internacional de Derechos Humanos, FIDH, la red de Organizaciones Internacionales de Derechos Humanos Actuando en Colombia,
Oidhaco, Oxfam Solidaridad, Iniciativa de Copenhague para América Central y México, CIFCA, Broederlijk Delen y CNDC 11-11-11, son las organizaciones que fueron víctimas del espionaje ilegal además de calumnia y difamación y violación a la confidencialidad de sus sistemas informáticos. En Colombia el Estado ha vulnerado las garantías para el debate político y ahora extiende su actuación represiva a otros países.
Vídeo en inglés
LIBRE COMERCIO
Minera amenaza el agua de un millón de personas
La multinacional canadiense Greystar Resources Lleva 15 años realizando exploración minera en Colombia en el proyecto Angosturas, que cuenta con reservas calculadas en 9 millones de onzas de oro y 59 millones de onzas de plata. Dicha riqueza se encuentra ubicada en el páramo de Santurbán, fuente de agua para más de un millón de personas en los departamentos de Santander y Norte de Santander, y que está en grave peligro de contaminación. Aunque la empresa le ha prometido a la comunidad que la explotación se llevará a cabo cumpliendo con todos los estándares de responsabilidad empresarial, en asuntos laborales, económicos y ambientales, esta compañía no cuenta con ninguna experiencia minera en el mundo. Su principal actividad económica es la especulación financiera en las bolsas de Londres, Toronto y New York. La empresa compró un diario local en Santander para divulgar su publicidad y señalar como terroristas a los sectores sociales y empresariales que se oponen al proyecto. Las cláusulas contenidas en el acuerdo con la Unión Europea restarán facultades al Estado para frenar los abusos e impactos de este tipo de inversiones.
-Análisis de impacto (en español)
-Postura de Greystar (en inglés)
El informe “Violencia sexual en contra de las mujeres en el contexto del conflicto armado colombiano”, presentado este 8 de diciembre en Colombia, señala que 489.687 mujeres fueron víctimas directas de violencia sexual, incluida la prostitución forzada, acoso sexual, aborto y esterilización forzada. En el caso del acoso sexual, 175.000 mujeres fueron víctimas de este delito en el contexto de la guerra, y los paramilitares fueron los victimarios más comunes. El estudio fue realizado en 11 de los 30 departamentos del país.
RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA
recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989 –www.recalca.org.co
From Colombia :
Free or Fair Trade ?
An informative bulletin on Colombian news and the European Union association agreement
No. 9 Bogotá DC, Colombia, 14 December 2010
EDITORIAL
European Parliament members concerned about Human Rights in Colombia
Two recent visits by members of the European Parliament have highlighted how the human rights situation in Colombia continues to be very concerning, and that the policies designed to improve the situation are not responding to the victims’ needs. Mothers of youth who were killed and presented by the Colombian military as guerrillas killed in combat, along with representatives of Colombian unions, provided their testimony, which inspired a statement by 10 MEPs against the ratification of the Multiparty Agreement with Colombia. Raül Romeva, Bárbara Lochbihler, Catherine Bearder, Richard Howitt, Ana Gomes, Bernd Lange, Evelyn Regner, Willy Meyer, Helmut Scholz and Soren Bo Sondergaard declared : “MEPs were given assurances by President Santos. However, the evidence brought to the European Parliament this week shows that he has let us down.” They added that it is “unacceptable” for the European Union to enter into a free trade agreement with a country that “is failing to tackle such clear abuses of human rights and trade union rights.”
NEWS
In Belgium, Criminal Investigation of DAS espionage requested
Six social organizations and two individuals filed a complaint with the Brussels investigating judge Olivier Leroux against Colombia’s Administrative Department of Security (DAS) for illegal espionage. Without any “legal permission” or “agreement” with Belgian secret services, the DAS illegally spied on the NGOs in Belgium, carried out “slander and defamation” operations against them, and “violated the confidentiality of their computer systems,” indicated the plaintiffs’ lawyer Veronique van der Plancke. The International Federation for Human Rights (FIDH), the International Office for Human Rights Action on Colombia (OIDHACO), Oxfam Solidarity, the Copenhagen Initiative for Central America and Mexico (CIFCA), Broederlijk Delen and CNCD 11-11-11 were all victims to the illegal espionage, slander and defamation, and the violation of their computer system confidentiality. In Colombia, the government has violated the guarantees for political debate and is now extending its repressive activity to other countries.
Video (in French and Spanish)
FREE TRADE
Mining company threatens the drinking water of over a million people
The Canadian multinational Greystar Resources has been in Colombia exploring for minerals at the Angosturas project for 15 years. The Angosturas project has reserves calculated at 9 million ounces of gold and 59 million ounces of silver. This mineral wealth is located in the Santurbán paramo (paramos are unique high-elevation tropical ecosystems), which is the source of water for more than a million people in Santander and North Santander departments. The proposed mine puts this water source at risk of contamination. Although the company has promised the community that the mine exploitation will follow all corporate responsibility standards in terms of labour, economic,
and environmental issues, Greystar does not have any mining experience in any part of the world. The company’s principal economic activity is financial speculation in the London, Toronto and New York stock markets. The company bought a local newspaper in Santander to spread its publicity and to call social and business sectors that oppose the project ‘terrorists’. The clauses included in the European Union Association Agreement will take away the State’s ability to curb the abuses and impacts of this type of investment.
-Impact analysis (in Spanish)
-Greystar’s position (in English)
The report “Sexual violence against women in the Colombian armed conflict,” released on December 8 in Colombia, states that 489.687 women were direct victims of sexual violence, including forced prostitution, sexual harassment, forced abortion and sterilization. Some 175.000 women were victims of sexual harassment within the context of warfare, and paramilitary groups were the most frequent perpetrators. The study was carried out in 11 of the country’s 30 departments.
Colombian Action Network in Response to Free Trade, RECALCA
recalca@etb.net.co - Telephone :(571)248 8989 – www.recalca.org.co
En provenance de Colombie
Le Commerce : Libre ou Juste
Bulletin d’information sur l’actualite colombienne
No. 9 Bogotá DC, Colombie, 14 décembre 2010
ÉDITORIAL
La situation des droits humains en Colombie Inquiète des membres du Parlement européen
Deux comparutions récentes devant le Parlement européen ont démontré que la situation des droits humains en Colombie demeure inquiétante, et que les politiques pour y faire face ne répondent pas aux nécessités des victimes. Les témoignages des mères des jeunes hommes qui ont été assassinés et présentés par l’Armée colombienne comme étant des guérilleros morts au combat, ainsi que ceux de représentants syndicaux colombiens, ont conduit à la déclaration de 10 parlementaires européens contre la ratification de l’Accord multipartite avec la Colombie. Raül Romeva, Bárbara Lochbihler, Catherine Bearder, Richard Howitt, Ana Gomes, Bernd Lange, Evelyn Regner, l’Espagnol Willy Meyer, l’Allemand Helmut Scholz et le Danois Soren Bo Sondergaard, ont déclaré que : "Le président Santos nous a fourni des
garanties. Toutefois, les évidences qui ont été déposées cette semaine au Parlement européen montrent qu’il n’a pas tenu parole", et ils ont
qualifié "d’inacceptable" pour le Parlement européen de souscrire un Accord de libre-échange avec un pays qui "échoue chaque fois qu’il doit prendre des mesures face à d’incontestables abus en matière de droits humains et de droits des syndicalistes ".
ACTUALITÉ
Demande d’enquête pénale en Belgique sur l’espionnage du DAS
Six organisations sociales et deux personnes ont présenté devant le juge d’instruction bruxellois Olivier Leroux une plainte contre le Département Administratif de Sécurité de Colombie (DAS) pour espionnage illégal. C’est sans "autorisation légale" ni "concertation" avec les services secrets belges, que le DAS a espionné illégalement les ONGs en Belgique, qu’il a entrepris des opérations de "calomnie et diffamation" contre celles-ci et "a violé la confidentialité de leurs systèmes informatiques", a soutenu l’avocate demanderesse Veronique van der Plancke. La Fédération internationale de Droits humains (FIDH), le réseau d’Organisations internationales de Droits humains agissant en Colombie (OIDHACO), Oxfam Solidarité, l’Initiative de Copenhague pour l’Amérique centrale et le Mexique (CIFCA), Broederlijk Delen et CNDC 11-11-11, sont les organisations qui été victimes d’espionnage illégal ainsi que de calomnie, diffamation et violation de la confidentialité de leurs systèmes informatiques. Non content d’avoir vulnérabilisé en Colombie les garanties civiles du débat politique, l’État colombien a même déployé ses actions répressives dans d’autres pays.
Vidéo en anglais
LIBRE-ÉCHANGE
Activité minière : l’eau d’un million de personnes menacée
La compagnie multinationale canadienne Greystar Resources compte 15 années d’exploration minière en Colombie dans le cadre du projet Angosturas, dont les réserves d’or sont évaluées à 9 millions d’onces et à 59 millions d’onces en argent. Cette richesse est localisée au cœur du paramo de Santurbán, une région-source en eau pour plus d’un million d’habitants des départements de Santander et de Norte de Santander. Cette ressource naturelle est gravement menacée de contamination. Bien que l’entreprise ait promis à la communauté que l’exploitation se réaliserait en toute conformité avec les standards de responsabilité des entreprises en matière de droits du travail, d’engagements économiques et environnementaux, cette compagnie n’a développé nulle part sur la planète une expérience minière. Son activité économique principale a été de nature financière spéculative sur les marchés boursiers de Londres, Toronto et New York. L’entreprise a acheté un journal local à Santander dans le but de diffuser sa publicité et l’a utilisé pour qualifier de terroristes tous les secteurs sociaux et les entrepreneurs qui s’opposent au projet. Les clauses que l’on retrouve au sein de l’accord avec l’Union européenne auront pour effet de réduire les outils de l’État et sa capacité à limiter de tels abus et les effets négatifs de ce type d’investissements.
-Analyse d’impact (en espagnol)
-Position de Greystar (en anglais)
Le rapport intitulé “Violence sexuelle contre les femmes dans le cadre du conflit armé colombien”, présenté ce 8 décembre en Colombie, signale que 489 687 femmes ont été victimes directes d’actes de violence sexuelle, incluant la prostitution forcée, le harcèlement sexuel, l’avortement et la stérilisation forcés. En matière de harcèlement, 175 000 femmes ont été victimes de ce délit en temps de guerre, et les paramilitaires en ont été reconnus les principaux instigateurs. L’étude a été réalisée dans 11 des 30 départements du pays.
RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE, RECALCA,
recalca@etb.net.co - Téléphone :(571)2488989 –www.recalca.org.co
Kolumbien
Handel : Frei oder Gerecht
Informationsboletin zur aktuellen Situation in Kolumbien und dem Handelsabkommen mit der Europäischen Union
No. 9 BOGOTA, den 14. Dezember 2010
EDITORIAL
Mitglieder des Europaparlaments sind besorgt um die Situation der Menschenrechte in Kolumbien
Zwei kürzliche Besuche beim Europaparlament konnten deutlich machen, dass die Situation der Menschenrechte in Kolumbien weiterhin besorgniserregend ist, und das nicht die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden, um der Situation zu begegnen und der Bedürfnisse der Opfer gerecht zu werden. Die Aussagen der Mütter der vom Militär getöteten (und als im Gefecht gefallene Guerilleros präsentierten) jungen Männer und die kolumbianischen Gewerkschaftsvertreter/innen riefen eine Stellungnahme von 10 Parlamentarier/innen hervor, in der diese sich gegen die Unterzeichnung des Mehr-Parteien-Handelsabkommen mit Kolumbien aussprachen. Raül Romeva, Bárbara Lochbihler, Catherine Bearder, Richard Howitt, Ana Gomes, Bernd Lange, Evelyn Regner, der Spanier Willy Meyer, der Deutsche Helmut Scholz y der Däne Soren Bo Sondergaard, erklärten : "Präsident Santos hat uns Garantien gegeben. Trotzdem zeigen uns die vor dem EU-Parlament präsentierten Beweise, dass er uns enttäuscht hat”. Sie sagten darüber hinaus, dass es für die EU “unakzeptabel” ist mit einem Land ein Freihandelsabkommen abzuschließen, welches “versagt, wenn es darauf ankommt klar nachgewiesenen Menschenrechtsverbrechen und Verbrechen an Gewerkschaftern/innen die Stirn zu bieten”.
AKTUELLES
Belgische Organisationen fordern strafrechtliche Untersuchungen wegen DAS-Spionage
Sechs soziale Organisationen und 2 Privatpersonen haben beim Brüsseler Untersuchungsrichter Oliver Leroux Klage gegen den Kolumbianischen Geheimdienst (DAS) wegen illegaler Spionage eingereicht. Laut der Anklagvertreterin Veronique van der Plancke, hat der DAS weder mit irgendeiner “legalen Erlaubnis” oder Vereinbarung mit den belgischen Behörden illegalerweise Nichtregierungsorganisationen in Belgien ausspioniert, hat “Verleumdungskampagnen” gegen diese durchgeführt und “die Diskretion ihrer EDV verletzt”. Folgende Organisationen wurden Opfer illegaler Spionage, Verleumdung, Diffamierung und Datenverletzung : Internationale Föderation für Menschenrechte (FIDH), das internationale Büro für Menschenrechte in Kolumbien (OIDHACO), Oxfam Solidarität, Kopenhagen-Initiative für Zentralamerika (CIFCA), Broederlijk delen sowie CNDC 11-1-1. In Kolumbien hat der Staat die Garantien für die politische Debatte verletzt. Nun dehnt er sein repressives Vorgehen in anderen Ländern aus.
Vídeo auf englisch
FREIHANDEL
Bergbau bedroht Trinkwasserversorgung von 1 Million Personen
Das in Kanada ansässige multinationale Unternehmen Greystar Resources führt in Kolumbien seit 15 Jahren Bergbauerkundungen im Rahmen des Projekts Angosturas durch. In dieser Region werden 9 Millionen Unzen Gold und 59 Millionen Unzen Silber vermutet. Diese an Gold und Silber reichen Böden befinden sich im Páramo (Paramos sind einzigartige, sehr hoch liegene, tropische Ökosysteme) von Santurbán und dieser ist gleichzeitig die Wasserquelle für mehr als eine Million Bürger der Departments Santander und Nord santander und nun stark von Verschmutzung bedroht. Obwohl das Unternehmen versprochen hat die Ausbeutung mit hohen Standards unternehmerischer Verantwortung im Hinblick auf wirtschaftliche-, arbeits- und Umweltbedingungen zu betreiben muss konstatiert werden, dass das Unternehmen über keinerlei internationale Erfahrung im Abbau von Gold verfügt. Das Unternehmen ist hauptsächlich wirtschaftlich in der Finanzspekulation an den Börsen in London, Toronto und New York tätig. Das Unternehmen hat eine Tageszeitung im Department Santander gekauft, um seine Anzeigen der breiten Masse zugänglich zu machen. Außerdem bezeichnete das Unternehmen jene sozialen und unternehmerischen Sektoren, die gegen das Projekt sind als Terroristen/innen. Die in dem Assoziationsabkommen mit der EU enthaltenen Klauseln werden dem Staat die Möglichkeit nehmen dem möglichen Missbrauch und Folgen dieser Art von Investitionen Einhalt zu gebieten.
-Analyse der Folgen (auf spanisch)
-Die Haltung Greystars (auf englisch)
Der Bericht “Sexuelle Gewalt gegen Frauen im Kontext des bewaffneten Konflikts”, welcher am 8. Dezember in Kolumbien präsentiert wurde zeigt auf, dass 489.687 Frauen direkte Opfer von sexueller Gewalt wurden (erzwungene Prostitution, sexuelle Belästigung, Abtreibung und erzwungene Sterilisation mit eingeschlossen). 175.000 Frauen wurden Opfer sexueller Belästigung mi Kontext des Krieges und paramilitärische Gruppen waren in den meisten Fällen die Täter. Die Studie wurde in 11 der 30 Departments des Landes durchgeführt.
KOLUMBIANISCHES AKTIONSNETZWERK GEGEN FREIHANDEL RECALCA
recalca@etb.net.co - Telefon :(571)2488989 –www.recalca.org.co
