EDITORIAL

Integración Andina y acuerdo comercial con la UE

El Mandato negociador de la Unión Europea para la negociación de un Acuerdo de Asociación con la Comunidad Andina de Naciones CAN, incluyó como un objetivo fundamental el fortalecimiento de la integración regional. Sinembargo, la intransigencia frente a las propuestas alternativas que presentó el gobierno de Bolivia en cuanto al a exclusión de temas sensibles (propiedad intelectual, servicios, compras del Estado, inversiones y políticas de competencia) por su impacto para los derechos de la población, implicó renunciar a la negociación bloque a bloque y solamente se siguió con dos países (Perú y Colombia) de los cuatro que integran la CAN.. La aceptación tanto de la Unión Europea como de los gobiernos de Perú y Colombia de esta modalidad violatoria del mandato negociador aumentó las tensiones internas dentro de la CAN, y el resultado de la negociación conlleva el desconocimiento de importantes avances en la legislación andina en temas estratégicos como los de propiedad intelectual, franjas de precios y protección de la biodiversidad, entre otros. En los debates futuros sobre la ratificación de este Acuerdo, será inevitable que los parlamentos de los Estados miembro y el Parlamento Europeo, se pronuncien sobre los efectos de éste y otros incumplimientos del Mandato Negociador.

ACTUALIDAD

Piden congelar ayuda militar de Estados Unidos hacia Colombia

La organización estadounidense, Washington Office of Latin America, WOLA, dijo que las muertes de 3000 civiles han sido imputadas a las fuerzas militares en Colombia, y que el Congreso de Estados Unidos debe congelar la ayuda militar hacia Colombia, condicionándola a avances reales en materia de derechos humanos.

De esta manera, WOLA manifestó su desacuerdo con la certificación a Colombia, emitida por el Departamento de Estado de Estados Unidos Colombia, que dio vía libre al desembolso de USD 30,3 millones en ayuda militar. La certificación del Departamento de Estado coincide con un informe del Parlamento Europeo que destaca una mejoría en la situación de Derechos Humanos en Colombia, aunque reconoce la impunidad judicial.

Mayor Información,

-Pronunciamiento WOLA (en inglés)

Destituyen y sancionan a senadora de la oposición

La senadora del Partido Liberal Piedad Córdoba Ruíz fue destituida por decisión de la Procuraduría General de la Nación (ente de control de la función pública) que también la inhabilitó para ejercer como congresista durante 18 años, alegando vínculos de la congresista con las Farc. La Senadora Córdoba ha liderado proyectos de ley en favor de los derechos humanos de las mujeres, los afrodescendientes, la población LGBT, y se ha destacado por su liderazgo en la concreción de acuerdos humanitarios que permitieron la liberación de varios rehenes civiles y militares y fue nominada al Nobel de Paz el año anterior. En una reciente intervención ante el Parlamento Europeo se pronunció sobre la inconveniencia de ratificar el Acuerdo Multipartes entre la Unión Europea y Colombia. La Senadora ha sido objeto de descalificación permanente en los medios de comunicación y víctima de amenazas y agresiones en Colombia como respuesta a sus posiciones políticas críticas y agravadas por su condición de mujer afrocolombiana.

-Noticia en CNN : (en inglés)

-Noticia AP

LIBRE COMERCIO

Sociedad Civil y Parlamentarios Andinos discutieron sobre Libre Comercio e Integración

El pasado 10 de septiembre se realizó en Bogotá DC, Colombia, el conversatorio “Integración o Libre Comercio : desafío para la CAN”, convocado por la Red Colombiana de Acción Frente al Libre Comercio, Recalca, con el apoyo del Parlamento Andino. Participaron las parlamentarias Gloria Flórez de Colombia, Elsa Malpartida de Perú y Roxana Camargo de Bolivia, junto con el parlamentario ecuatoriano, Fausto Lupera. Las parlamentarias coincidieron en señalar que la vía del libre comercio a través de los TLC ha debilitado la Comunidad Andina, y señalaron la importancia de fortalecer el mandato y la estructura del sistema de integración andino. Expertas y expertos en integración, así como integrantes de los Consejos Consultivos empresarial, laboral e indígena, y de la Coordinadora Andina de Mujeres Trabajadoras, participaron en este escenario de debate que se planteó como el inicio de una dinámica de fortalecimiento del diálogo entre las instituciones y los pueblos de la CAN.

Mayor información, (en español)

-Convocatoria y agenda

-Comunicado de anuncio

RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO, RECALCA recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)248 89 89

Free or Fair Trade ? Informative bulletin on colombian news And the association agreement with the European Union

No. 2 - Bogotá DC, Colombia, 29 September 2010

EDITORIAL

Andean Integration and the EU trade agreement

The European Union’s negotiating mandate for the Association Agreement with the Andean Community (CAN) included as a fundamental objective the strengthening of regional integration. However, the intransigence and inflexibility shown to the alternative proposals presented by Bolivia’s government in terms of excluding sensitive topics (intellectual property, services, government procurement, investment and competition policies) due to their impact on the population’s rights, meant that block by block, countries left the negotiations until there were only two countries left (Peru and Colombia) of the four members of the CAN. The European Union’s, as well as Peru and Colombia’s, acceptance of this form of negotiations, which violated the negotiating mandate, amplified internal tensions within the CAN. The negotiation results also entail ignoring the important advances in Andean legislation in strategic areas such as intellectual property, the price band system, and protection of biodiversity, among others. In future debates about ratifying the Agreement, it will be inevitable that the member states’ parliaments and the European Parliament make declarations about the effects of this and other infringements of the Negotiating Mandate.

NEWS

Requests to freeze United States military aid to Colombia

The Washington Office on Latin America (WOLA), an organization from the United States, has affirmed that 3000 civilian deaths in Colombia have been attributed to Colombian Military Forces and that the US Congress should freeze military aid to Colombia, conditioning the aid on real advances in terms of human rights. WOLA disagreed with the US State Department’s certification of Colombia which allowed the payment of US$30,3 million in military aid. The State Department certification coincides with a European Parliament report that emphasizes an improvement in Colombia’s human rights situation, although it also recognizes continued judicial impunity.

For more information :

The WOLA Statement

Opposition Senator is removed from office and sanctioned

The Liberal Party’s Senator Piedad Córdoba Ruíz was removed from office by the National Inspector General’s Office (Procuraduría General de la Nación), an agency for oversight of public administration, which also disqualified her from holding public office for 18 years, alleging the Congresswoman has links to the FARC guerrilla group. Senator Córdoba has led legislative projects to support the rights of women, Afro-descendants, the LGBT population, and has stood out for her leadership in mediating the humanitarian agreements that resulted in the liberation of several kidnapped civilians and soldiers, leading to her nomination for the Nobel Peace Prize last year. In a recent speech at the European Parliament, she spoke out about the problems with ratifying the Multiparty Agreement between the European Union and Colombia. The Senator has been subject to continuous delegitimation in the mass media and has been victim of death threats and attacks in Colombia as a response to her political positions, which is aggravated by her being an Afro-Colombian woman.

-CNN News

- AP News

FREE TRADE

Civil Society and Andean Parliament debate Free Trade and Integration

This past September 10, a discussion was held in Bogotá DC, Colombia called, “Integration or Free Trade : Challenge for the CAN.” The discussion was convoked by the Colombian Action Network in Response to Free Trade (RECALCA) with the support of the Andean Parliament. Several members of the parliament participated, including Gloria Flórez from Colombia, Elsa Malpartida from Peru, Roxana Camargo from Bolivia, and Fausto Lupera from Ecuador. The members of parliament coincided in pointing out that using Free Trade Agreements (FTAs) as the method to implement free trade has weakened the Andean Community, and they agreed on the need to strengthen the Andean integration system’s structure and mandate. Experts in integration, members of the business, labour and indigenous Advisory Councils, and members of the Andean Coordination of Women Workers, all participated in the dialogue and debate that was proposed to be a first step to foment a dynamic of dialogue between the institutions and the peoples of the CAN.

For more information (in Spanish) :

-Invitation and schedule

-Press release

RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO, RECALCA recalca@etb.net.co – Telephone (571)248 89 89

Le commerce : libre ou juste

Bulletin d’information sur l’actualité colombienne et l’accord d’associacion avec l’Union Européenne

No. 2- Bogota DC, Colombie, 29 septembre 2010

ÉDITORIAL

L’intégration andine et l’accord commercial avec l’UE

Le Mandat de négociation de l’Union européenne pour les discussions d’un Accord d’association avec la Communauté andine des Nations -CAN- incluait comme objectif central la consolidation de l’intégration régionale. Toutefois, l’intransigeance face aux propositions alternatives présentées par le gouvernement de Bolivie qui souhaitait l’exclusion de thèmes sensibles (propriété intellectuelle, services, achats gouvernementaux, investissements et politiques de concurrence) à cause de leurs impacts sur les droits de la population, a conduit à la poursuite des négociations non plus entre blocs économiques mais uniquement avec deux des quatre pays faisant de la CAN, soit le Pérou et la Colombie. L’acceptation, tant de la part de l’Union européenne que des gouvernements du Pérou et de la Colombie, d’un mode de discussion violant le Mandat de négociation, a augmenté les tensions internes au sein de la CAN, avec pour conséquence que le résultat de la négociation ignore des avancées importantes de la législation andine sur des thèmes stratégiques tel que la propriété intellectuelle, les marges de prix et la protection de la biodiversité, entre autres. Lors des débats à venir sur la ratification de cet Accord, il sera inévitable que les Parlements des États membres et le Parlement européen se prononcent sur les impacts de l’accord et d’autres violations du Mandat de négociation.

ACTUALITÉS

Un gel de l’aide militaire des États-Unis à la Colombie est exigé

L’organisation états-unienne Washington Office of Latin America, WOLA, a affirmé que la mort de 3000 civils a été imputée aux forces militaires de Colombie, et que le Congrès des États-Unis doit suspendre l’aide militaire à la Colombie, jusqu’à ce que des avancées réelles en matière de droits humains aient lieu.

Ce faisant, WOLA a manifesté son désaccord avec la certification de la Colombie, émise par le Secrétariat d’État des États-Unis, qui a donné le feu vert au déboursement de 30,3 millions de dollars US en aide militaire. La certification du Secrétariat d’État coïncide avec un rapport du Parlement européen soulignant une amélioration de la situation des Droits humains en Colombie, bien qu’on y reconnaisse la persistance de l’impunité judiciaire.

Pour plus d’informations :

-Déclaration de WOLA (en anglais)

Une sénatrice de l’opposition est destituée et sanctionnée

La sénatrice du Parti libéral Piedad Córdoba Ruíz a été destituée de ses fonctions par décision du Procureur général de la Nation (entité qui contrôle la Fonction publique), qui lui a aussi émis une interdiction d’exercer pendant 18 ans à titre de sénatrice, alléguant que la sénatrice entretenaient des liens avec la Farc. La sénatrice Córdoba a été l’instigratice de nombreux projets de loi à faveur des droits humains des femmes, des Afro-colombiens, de la population LGBT, et s’est démarquée pour son leadership dans la réalisation d’accords humanitaires ayant permis la libération de plusieurs séquestrés civils et militaires. L’an dernier, elle a été en nomination pour le prix Nobel de la paix. Lors d’une récente intervention devant le Parlement européen, elle s’est prononcé contre la ratification de l’Accord multipartite entre l’Union européenne et la Colombie. La sénatrice est sans cesse l’objet d’attaques des médias de communication visant à la disqualifier, et a été victime de nombreuses menaces et agressions en Colombie, en guise de réponses à ses positions politiques critiques, aggravées par sa situation de femme afro-colombienne.

-La nouvelle sur CNN : (en anglais)

-La nouvelle sur AP

LIBRE-ÉCHANGE

Société civile et Parlementaires andins discutent de Libre-échange et d’Intégration

Le 10 septembre dernier, s’est tenue à Bogota DC, Colombie, la rencontre de dialogue « Intégration ou libre-échange : les défis pour la CAN », convoquée par le Réseau colombien d’Action face au libre-échange, Recalca, avec l’appui du Parlement andin. Les parlementaires Gloria Flórez de Colombie, Elsa Malpartida du Pérou et Roxana Camargo de Bolivie étaient présentes, ainsi que le parlementaire équatorien Fausto Lupera. Les parlementaires se sont entendus pour signaler que l’option du libre-échange par le biais des ALÉ a affaibli la Communauté andine, et ont mis l’emphase sur l’importance de renforcer le mandat et la structure du système d’intégration andin. Des expert-e-s sur l’intégration, ainsi que des membres des Conseils consultatifs des secteurs entrepreneurial, du travail et autochtone, ainsi que la Coordination andine des femmes travailleuses, ont participé à cet espace de débats, présenté d’entrée de jeu comme le début d’une dynamique de consolidation du dialogue entre les institutions et les peuples de la CAN.

Pour plus d’informations (en espagnol)

-Avis de convocation et ordre du jour

-Communiqué des conclusions

RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE, RECALCA recalca@etb.net.co - Téléphone :(571)248 89 89