EDITORIAL
Parlamento Andino pide a Greystar desistir de Licencia ambiental para minería en Páramo
Catorce integrantes del Parlamento Andino, órgano legislativo de la Comunidad Andina, CAN, emitieron la semana anterior un pronunciamiento pidiéndole a la compañía minera canadiense Greystar desistir de su propósito de explotar oro y otros minerales en la región del Páramo de Santurbán, reserva de agua que provee a una población de un millón de habitantes de los departamentos de Santander y Norte de Santander al nororiente colombiano.
Las y los parlamentarios andinos también le pidieron al gobierno de Colombia garantizar el derecho de las comunidades al agua y a los ecosistemas. El caso de Santurbán ejemplifica los impactos de promover acuerdos comerciales y tratados de inversiones que conducen a países en desarrollo a insertarse en la economía mundial a través de la explotación indiscriminada de sus recursos naturales. La gestión del Parlamento Andino es una voz de aliento y de respaldo a los derechos de las comunidades andinas afectadas por las inversiones extranjeras.
Declaración Parlamentaria
ACTUALIDAD
EL DAS también espió a la ONU
La Fiscalía General de la Nación reveló que funcionarios de la Organización de Naciones Unidas, ONU, también fueron víctimas de las interceptaciones y seguimientos ilegales realizados desde el Departamento Administrativo de Seguridad, DAS, organismo de inteligencia del gobierno colombiano.
La prensa colombiana reveló que en el expediente del llamado “caso Naciones Unidas” reposan incluso fotografías del excomisionado de la ONU, Michael Frühling, y varios correos electrónicos del organismo internacional.
Por su parte, Naciones Unidas ha exhortado en varias ocasiones al gobierno a hacer reformas estructurales en el organismo, que aún no se han hecho realidad, mientras que los delitos cometidos siguen en la impunidad.
Mayor información,
Noticia (En inglés):Colombian intelligence agency spied on UN : Report
LIBRE COMERCIO
Productores de leche marchan contra política sectorial
Decenas de miles de pequeños y medianos productores y productoras de leche se movilizaron en varias regiones de Colombia este 9 de marzo para demandar la modificación completa de la política láctea del gobierno y protestar por las disposiciones sobre la importación de leche, contempladas Tratados de Libre Comercio, incluyendo al Acuerdo Multipartes con la UE.
Según estudios de diferentes gremios, este Acuerdo pondrá en peligro los medios de vida de aproximadamente 480.000 pequeños productores y sus familias.
Algunas de las realidades que amenazan la producción nacional de leche son la prohibición, a corto y mediano plazo, de la leche de pequeña granja ; las importaciones y contrabando de lactosuero y otros géneros lácteos ; el alza incontrolada en los precios de los insumos ; la destinación de los apoyos oficiales a grandes productores y el comercio de “bebidas lácteas” que, con base en agua, lactosuero y otros aditivos, se venden como leche.
Mayor información,
Noticia (en español) : Marcha Nacional Lechera del 9 de marzo ¿Por qué ?
DATOS Y CIFRAS
En enero de 2011, las exportaciones desde Colombia registraron un crecimiento de 29,8%, con relación al mismo mes del año anterior cuando presentaron un aumento de 15,4%. el porcentaje corresponde a USD3.782,0 millones y el del año anterior a USD 2.913,4 millones. Por otra parte, el desempleo se redujo en 1,1% en el mismo periodo, al pasar de 14,6% en enero de 2010 a 13,5% durante el mismo mes de 2011, mientras que el subempleo y la informalidad aumentaron 10,7% para un total de 7 millones 71 mil personas, 756 mil más que en el período febrero 2009 - enero de 2010.
EDITORIAL
Andean Parliament asks Greystar to desist from seeking environmental license for mine in páramo
Fourteen members of the Andean Parliament, the legislative body of the Andean Community of Nations (CAN in Spanish), released last week a statement asking the Canadian mining company Greystar to desist from its intention to mine gold and other minerals in the Santurbán Páramo region. Páramos are unique high-elevation tropical ecosystems ; the Santurbán Páramo supplies water to over a million people in Santander and Norte de Santander, in northeast Colombia.
The parliamentarians also asked the Colombian government to guarantee all communities the right to water and ecosystems.
The Santurbán case exemplifies the impacts of promoting trade agreements and investment treaties that drive developing countries to use indiscriminate exploitation of their natural resources as a means to enter the world economy. The Andean Parliament’s action is a voice of encouragement and support for the rights of Andean communities affected by foreign investments.
Parliament’s Declaration
NEWS
The DAS also spied on the United Nations
The National Prosecutor General’s Office revealed that United Nations (UN) officials were also victim of illegal wiretapping and surveillance carried out by the Administrative Department of Security (DAS), the Colombian governmental intelligence agency. The Colombian press revealed that the file for the so-called “United Nations case” included pictures of former UN High Commissioner Michael Frühling and several emails of the international organization.
For its part, the United Nations has repeatedly urged the government to make structural reforms to the agency, which has not yet happened. Meanwhile, the crimes the agency has committed remain in impunity.
For more information :
News (in English) : Colombian intelligence agency spied on UN
FREE TRADE
Dairy farmers march against government’s dairy policy
Tens of thousands of small and medium-scale dairy farmers mobilized in several regions of Colombia on March 9th to demand a complete overhaul of the administration’s dairy policy and to protest the provisions allowing milk imports in Free Trade Agreements, including the Multiparty Agreement with the EU. According to different associations’ studies, the Multiparty Agreement will endanger the livelihoods of approximately 480,000 small farmers and their families.
Some of the realities that threaten national dairy production include banning milk from small farms in the short and medium terms ; milk whey and other dairy product imports and contraband ; the uncontrolled rise in the price of inputs for farmers ; official support being dedicated to assisting large-scale producers ; and the sale of “milk beverages” that are made of water, whey and other additives and sold as milk.
For more information :
News (in Spanish) : The National Dairy March on March 9th –the whys ?
DATA AND STATISTICS
In January 2011, exports from Colombia registered a growth of 29.8% compared to January 2010, when growth was 15.4% over the previous year. This percentage corresponds to US$3.78 billion in exports in January and the previous year was US$2.91 billion. In addition, unemployment fell by 1.1% over the same period, going from 14.6% in January 2010, to 13.5% in January 2011. Meanwhile, underemployment and informal employment rose 10.7%, coming to a total of 7.07 million people, some 756,000 more than the February 2009-January 2010 period.
ÉDITORIAL
Le Parlement Andin demande à Greystar de renoncer à un permis environnemental d’exploitation minière dans le Páramo
Quatorze membres du Parlement Andin, organe législatif de la Communauté andine (CAN), ont rendu public la semaine dernière une déclaration demandant à la compagnie minière canadienne Greystar de renoncer à son intention d’exploiter de l’or et d’autres minéraux dans la région du Páramo de Santurbán. Les paramos sont des écosystèmes tropicaux uniques en haute altitude. Celui de Santurbán approvisionne en eau une population de plus d’un million d’habitants de Santander et de Santander Nord, deux départements situés au Nord-est de la Colombie.
Les parlementaires andins ont aussi exigé du gouvernement colombien qu’il prenne les mesures nécessaires pour garantir le droit des communautés à l’eau et aux écosystèmes.
L’exemple de Santurbán illustre bien l’impact qu’ont les accords commerciaux et les traités d’investissements, qui forcent les pays en voie de développement à s’insérer dans l’économie mondiale par le biais d’une exploitation indiscriminée de leurs ressources naturelles. L’initiative du Parlement Andin donne un souffle d’espoir et d’appui aux droits des communautés andines affectées par les investissements étrangers.
La Déclaration parlementaire
ACTUALITÉ
L’ONU aussi a été espionnée par le DAS
Le bureau du Procureur général de la Nation a révélé que plusieurs fonctionnaires des Nations Unies (ONU) ont été victimes, eux aussi, des activités illégales d’écoute téléphonique et de surveillance réalisées par le Département administratif de Sécurité (DAS), organisme d’intelligence du gouvernement colombien.
La presse colombienne a dévoilé que dans le dossier intitulé “le cas Nations Unies”, on retrouve même des photographies de l’ancien commissaire de l’ONU, Michael Frühling, ainsi que plusieurs courriers électroniques de l’organisme international.
Pour sa part, les Nations Unies a exhorté à maintes reprises le gouvernement d’entreprendre des réformes structurelles au sein de son organisme de sécurité, lesquelles sont à ce jour restées lettre morte, tandis que les délits commis demeurent dans l’impunité.
Pour plus d’informations :
La nouvelle (en anglais):Colombian intelligence agency spied on UN
LIBRE-ÉCHANGE
Politique laitière : les producteurs protestent
Le 9 mars dernier, dans diverses régions de Colombie, des dizaines de milliers de petits et moyens producteurs de lait se sont mobilisés pour exiger du gouvernement une modification en profondeur de sa politique laitière, et pour protester contre les dispositions en matière d’importation de lait retrouvées dans les Accords de libre-échange, incluant l’Accord multipartite avec l’UE. Selon les études de diverses associations, cet accord menace les moyens de subsistance d’environ 480 000 petits producteurs et leurs familles.
Certaines des mesures qui affecteront négativement la production nationale de lait incluent : l’interdiction, à court et moyen terme, de commercialiser du lait en provenance des petites fermes ; les importations et la contrebande de petit-lait et autres produits laitiers ; la hausse incontrôlée des prix des intrants ; l’orientation des soutiens gouvernementaux vers les grands producteurs ; et le commerce de “boissons laitières” à base d’eau, petit-lait et autres additifs, qui sont vendues comme du lait.
Pour plus d’informations :
La nouvelle (en espagnol) : La Marche nationale des laitiers du 9 mars. Pourquoi ?
QUELQUES DONNÉES
En janvier 2011, les exportations de Colombie ont connu une augmentation de 29,8% comparativement à 15,4% pour le même mois l’an dernier. Ce pourcentage correspond à 3782 millions de dollars américains, comparativement 2913,4 millions $US il y a un an. Par ailleurs pour la même période, le chômage est en baisse de 1,1%, passant de 14,6% en janvier 2010 à 13,5% en janvier 2011, tandis que le sous-emploi et le travail informel sont en hausse de 10,7%, pour un total de 7 millions 71 milles personnes, soit 756000 de plus que sur la période de février 2009 à janvier 2010.
EDITORIAL
Andenparlament fordert Greystar auf, Umweltzertifikat des Paramo-Bergbauprojekts zu stoppen
14 Mitglieder des Andenparlaments (Gesetzgebendes Organ der Andengemeinschaft, CAN) haben letzte Woche die kanadische Bergbaufima Greystar aufgefordert vom Plan der Ausbeutung von Gold und anderer Metalle in der Region des Paramo von Santurbán, einem wasserreichen Gebiet, welches ca. 500000 Einwohner/innen in den Departments Santander und Nordsantander mit Nordosten Kolumbiens mit Wasser versorgt, Abstand zu nehmen. Auch forderten die Parlamentarier/innen die kolumbianische Regierung auf, die Rechte der Bevölkerung auf Wasserversorgung und intakte Ökosysteme zu garantieren. Der Fall Santurbán zeigt beispielhaft die Folgen der Idee Handels- und Investitionsabkommen mit Entwicklungsländern voranzutreiben um diese Länder durch unkontrollierte Ausbeutung ihrer natürlichen Ressourcen in die Weltökonomie zu integrieren.
Der Schritt des Andenparlaments ist ein Zeichen der Unterstützung der Rechte der Bevölkerung der andinen Länder, die von ausländischen Investitionen betroffen sind.
Erklärung des Parlaments
AKTUELLES
Kolumbianischer Geheimnienst (DAS) Spionierte auch die UNO Aus
Die Generalstaatsanwaltschaft Kolumbiens hat enthüllt, dass Mitarbeiter/innen der Vereinten Nationen (UNO) ebenfalls Opfer von illegalen Überwachungsaktionen durch den der Regierung unterstehenden Geheimdienst wurden. Die kolumbianische Presse enthüllte, dass in der Akte “Fall Vereinte Nationen” sogar Fotografien des ehemaligen Kommissars der Vereinten Nationen, Michael Frühling, neben verschiedenen Emails der internationalen Organisation zu finden sind.
Die Vereinten Nationen haben die kolumbianische Regierung mehrmals darauf verpflichtet strukturelle Reformen innerhalb des DAS einzuleiten. Dies ist jedoch nicht geschehen und die kriminellen Aktionen verbleiben bislang in der Straflosigkeit.
Mehr Informationen,
Artikel (auf Englisch) : Colombian Intelligence Agency spied on UN
FREIHANDEL
Milchproduzenten demonstrieren gegen Politik des Sektors
Mehrere Zehntausend kleinerer und mittlerer Milchproduzenten/innen aben am 9. März in mehrerer Regionen Kolumbiens demonstriert und eine komplette Umstrukturierung der Milchpolitik der Regierung gefordert. Ebenso wurde gegen die Bestimmungen des Milchimports, das Freihandelsabkommen und das Mehrparteienhandelsabkommen mit der Europäischen Union (EU) demonstriert. Laut Studien verschiedener Gremien bedroht das Abkommen die Einkommensquellen von ca. 480000 kleiner Milchproduzenten/innen und deren Familien.
Einiger der Schritte, die die kolumbianische Milchproduktion bedrohen, sind : das kurz- und mittelfristige Verbot Milch von Kleinbetrieben zu verkaufen ; der Import und Schmuggel von Molke und anderer Milchprodukte ; der unkontrollierte Anstieg der Preise für Zutaten ; die Zunahme der offiziellen Hilfen für Großbetriebe und der Handel mit “Milch-und Milchmischgetränken” auf Basis von Wasser, Molke und anderer Zusatzstoffe, die als Milch verkauft werden.
Mehr Information,
Artikel (auf Spanisch) :Marcha Nacional Lechera del 9 de marzo, ¿Por qué ?
DATEN UND ZAHLEN
Im Januar 2011 wurde ein Anstieg kolumbianischer Exporte um 29,8 Prozent im Vergleich mit dem gleichen Monat des Vorjahres festgestellt (der Anstieg belief sich auf 15,4 %). Der Prozentanteil beläuft sich auf 3,782 Milliarden US-Dollar und der des Vorjahres auf 2,9134 Milliarden. Andererseits fiel die Arbeitslosenrate um 1,1% im selben Zeitabschnitt von 14,6& im Januar 2010 auf 13,5& im Januar 2011. Die Unterbeschäftigung und der informelle Sektor stiegen um 10,7% für 7071000 Tausend Menschen. Dies sind 756000 mehr als während des Zeitraums von Februar 2009 bis Januar 2010.
