 |
|
||||||||
 |
|||||||||
|
Campaña contra el TLC Unión Europea - Colombia/Perú (Campaign against the FTA EU-Colombia/Peru) | ||||||||
|
|
Desde Colombia. Boletín Nº 12. Comercio ¿Libre o Justo ? | |
|
|
EDITORIAL Hungría destaca prioridad de Derechos Humanos en negociaciones comerciales de la UE El gobierno de Hungría, que asume durante seis meses la presidencia de la Unión Europea, declaró que los derechos humanos son una prioridad en las relaciones comerciales de la Unión Europa. Al ser interrogado sobre el Acuerdo Multipartes suscrito con Colombia y Perú, el ministro húngaro de Relaciones Exteriores, János Martonyi, afirmó ante la comisión de comercio del Parlamento Europeo que la situación de derechos humanos y la situación social en estos y otros países con los cuales la UE mantiene relaciones comerciales son un tema que hay que tomarse “con la debida seriedad”. Esta declaración coincide con las preocupaciones de las organizaciones sociales, y fortalece las posibilidades de un debate amplio sobre la situación de derechos humanos y el impacto que tendría la puesta en marcha del Acuerdo Multipartes. ACTUALIDAD ONU expresa preocupaciones sobre Ley de Víctimas La Organización de Naciones Unidas, ONU, expresó al gobierno colombiano varias preocupaciones sobre el proyecto de Ley de Víctimas cuyo debate se reanuda esta semana en el Congreso, como la protección integral a quienes participen del programa de restitución de tierras y la participación difusa y descoordinada de muchas entidades en la aplicación de dicha Ley. El proyecto de Ley de Víctimas también ha sido objeto de críticas por parte del Movimiento de Víctimas de Crímenes de Estado, MOVICE, y otros sectores sociales y políticos, ya que sólo contempla a el periodo posterior a 1991, dejando por fuera más de 50 años de conflicto armado interno y crisis humanitaria, en particular la década de los 80 en la cual ocurrió el exterminio del partido político de izquierda Unión Patriótica, UP, y el surgimiento del fenómeno paramilitar. -Recomendaciones ONU (En español) -Puntos controversiales de la Ley (EN español) LIBRE COMERCIO Minería de carbón a Gran Escala en Colombia : concentrada y con bajos controles La Comisión Económica de la ONU para Europa, UNECE, ha expresado que "a medida que la población mundial crece, aumenta la necesidad de carbón, que cada vez es más difícil de obtener”, razón por la cual países en desarrollo como Colombia buscan dinamizar su economía a través de este producto, pero quienes explotan el recurso en el país son empresas foráneas y existen bajos controles sobre los impactos sociales y ambientales de esta actividad. Mientras el Gobierno colombiano aplica sanciones legales contra la minería artesanal (a raíz de las irregularidades que han provocado accidentes fatales) el negocio del carbón en el país tiende hacia la concentración de la producción y exportación en la empresa anglo suiza Xstrata, subsidiaria de Glencore. El gobierno Colombiano debería limitar su participación en la explotación de este recurso estratégico para la economía nacional y, según la Resolución del Parlamento Europeo de octubre anterior sobre las relaciones comerciales con América Latina, aumentar los controles ambientales y sociales a las inversiones europeas. Noticias : (En español) Propiedad de Drummond por Xstrata DATOS Y CIFRAS A escala mundial, el carbón abastece hoy el 25 por ciento de la energía primaria, el 40 por ciento de la electricidad, y casi el 70 por ciento de la industria mundial del acero y el aluminio. Colombia es el quinto productor mundial de carbón con un crecimiento promedio anual de 7% en las dos últimas décadas. Gran parte de la producción de carbón está en manos de compañías extranjeras. El Cerrejón, la principal mina de Latinoamérica que exporta el 30% de la producción nacional, es controlada por BHP Billiton, Anglo American y la anglosuiza Xstrata. Drummond, la segunda productora, fue recientemente vendida por 8.000 millones de dólares a Xstrata. RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA recalca@etb.net.co - Teléfono :(571)2488989 – www.recalca.org.co From Colombia Free or Fair Trade ? An informative bulletin on Colombian news and the European Union association agreement No. 12 Bogotá DC, Colombia, February 12, 2011 EDITORIAL Hungary stresses Human Rights as a priority in EU trade negotiations The Hungarian government, which has assumed the European Union presidency for six months, stated that human rights are a priority for the European Union’s trade relations. The Hungarian Foreign Minister János Martonyi, when questioned about the Multiparty Agreement signed with Colombia and Peru, told the European Parliament trade committee that the human rights situation and the social situation in the two countries and other countries the EU maintains trade relations with, is an issue that must be taken “with due seriousness.” This statement coincides with social organizations’ concerns, and strengthens the possibility of having an extensive debate on the human rights situation and the impacts of the Multiparty Agreement’s implementation. NEWS UN expresses concerns about Victims’ Law The United Nations expressed to the Colombian government several of its concerns about the Victims’ Bill, on which debate resumes this week in the Colombian Congress. The UN is concerned about the need for comprehensive protections for people who participate in the land restitution program, about diffuse participation, and about a lack of coordination among entities responsible for applying the Law. The Victims’ Bill has also been criticized by the Movement of Victims of State Crimes (MOVICE) and other social and political sectors because the law only includes the period following 1991, excluding more than 50 years of internal armed conflict and humanitarian crisis. Particularly worrisome is that this time limit excludes the 80s, the decade in which the leftist political party the Patriotic Union (UP in Spanish) was exterminated, and the paramilitary phenomenon emerged. -UN recommendations (in Spanish) -Controversial aspects of the law (in Spanish) FREE TRADE Large-scale coal mining in Colombia : Concentrated and with few controls The UN’s Economic Commission for Europe (UNECE) has stated that “as the world population grows, the demand for coal also grows and it is ever more difficult to obtain.” Seeing this reality, developing countries such as Colombia are seeking to boost their economies with this product. However, in Colombia this resource is exploited by foreign companies, and there are low levels of control and regulation of the social and environmental impacts that coal mining causes. While the Colombian government applies legal sanctions against artisanal mining (because of the irregularities that have caused fatal accidents), the coal business in the country is tending towards a concentration of production and exportation in the hands of the Anglo-Swiss company Xstrata, a subsidiary of Glencore. The Colombia government should limit the company’s level of involvement in the exploitation of this resource given that it is strategic for the national economy. Also, according to the European Parliament Resolution from last October on trade relations with Latin America, the Colombian government should increase environmental and social controls over European investments. News : (In Spanish) DATA AND STATISTICS Worldwide, coal today supplies 25% of primary energy, 40% of electricity, and almost 70% of the world’s steel and aluminum industry. Colombia is the fifth largest producer of coal in the world, with an annual growth rate of 7% in the past two decades. A large part of coal production is in the hands of foreign companies. Cerrejon -the largest mine in Latin America- exporting 30% of Colombia’s national production, is owned by BHP Billiton, Anglo American and the Anglo-Swiss Xstrata. Drummond, the second largest producer in Colombia, was recently sold for US$8 billion to Xstrata. Colombian Action Network in Response to Free Trade, RECALCA recalca@etb.net.co - Telephone :(571)2488989 – www.recalca.org.co En provenance de Colombie Le Commerce : Libre ou Juste Bulletin d’information sur l’actualité colombienne et l’accord commercial avec L’union Européenne No. 12 Bogota DC, Colombie, 12 février 2011 ÉDITORIAL Pour la Hongrie, les droits humains doivent être priorisés lors des négociations commerciales de l’UE Le gouvernement de Hongrie, qui occupe pour six mois la présidence de l’Union européenne, a déclaré qu’il faut prioriser les droits humains lors des négociations commerciales de l’Union européenne. Interrogé sur l’Accord multipartite avec la Colombie et le Pérou, le ministre hongrois des Relations extérieures, János Martonyi, a affirmé devant la Commission du commerce du Parlement européen, que la situation des droits humains et la situation sociale dans ces pays ainsi que dans d’autres avec lesquels l’UE entretient des relations commerciales constituent des enjeux qu’il faut « prendre au sérieux ». Cette déclaration fait écho aux préoccupations des organisations sociales, et favorise la possibilité de tenir un large débat sur la situation des droits humains et l’impact qu’aurait la mise en œuvre de l’Accord multipartite. ACTUALITÉ L’ONU fait connaître ses inquiétudes par rapport à la Loi des victimes L’Organisation des Nations Unies (ONU) a exprimé au gouvernement colombien plusieurs préoccupations sur le projet de Loi des victimes, à la veille de la reprise du débat au Congrès cette semaine, concernant entre autres la protection intégrale de ceux qui participent au programme de restitution des terres, et la participation diffuse et le manque de coordination de plusieurs entités pour appliquer cette loi. Le projet de Loi des victimes a aussi soulevé de fortes critiques de la part du Mouvement des victimes de crimes d’État, MOVICE, et d’autres secteurs sociaux et politiques, du fait qu’il ne couvrira que la période après 1991. La loi ignorerait ainsi plus de 50 ans de conflit armé interne et de crise humanitaire, en particulier la décennie 1980 qui a vu le parti politique de gauche Union patriotique (UP) être exterminé et l’émergence du phénomène paramilitaire. -Reccomendations de l’ONU (En espagnol) -Points controversés de la Loi (en espagnol) LIBRE-ÉCHANGE Les activités minières de charbon à grande échelle sont concentrées et peu contrôlées. La Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE) dit « qu’à mesure que la population mondiale augmente, le besoin en charbon augmente, et qu’il est de plus en plus difficile d’en obtenir ». C’est pour cette raison que des pays en voie de développement comme la Colombie cherchent à stimuler leur économie en exploitant ce produit. Toutefois, ceux qui exploitent cette ressource au pays sont des entreprises étrangères, et il existe peu de contrôle quant aux impacts sociaux et environnementaux de cette activité. Tandis que le gouvernement colombien applique des sanctions légales contre l’activité minière artisanale (tirant parti des irrégularités qui ont provoqué récemment des accidents fatals), on constate une tendance à la concentration de la production et de l’exportation de charbon entre les mains de l’entreprise anglo-suisse Xstrata, filiale de Glencore. Le gouvernement colombien devrait limiter sa participation dans l’exploitation de cette ressource stratégique pour l’économie nationale et, selon la résolution du Parlement européen adoptée en octobre dernier concernant les relations commerciales avec l’Amérique latine, il faut augmenter les contrôles environnementaux et sociaux sur les investissements européens. Nouvelles : (En espagnol) QUELQUES DONNÉES Au niveau mondial, le charbon alimente aujourd’hui 25% de l’énergie primaire, la génération d’électricité est au charbon à 40%, et l’industrie mondiale de l’acier et de l’aluminium l’utilise pour près de 70% de sa production. La Colombie est le cinquième producteur mondial de charbon, comptant une croissance moyenne annuelle de 7% au cours des deux dernières décennies. Une grande partie de la production de charbon appartient à des compagnies étrangères. El Cerrejón, la principale mine d’Amérique latine qui exporte 30% de la production nationale, est contrôlée par BHP Billiton, Anglo American et la anglo-suisse Xstrata. Drummond, la deuxième entreprise productrice, a été vendue pour 8000 millions de dollars à Xstrata. RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE recalca@etb.net.co - Téléphone :(571)2488989 – www.recalca.org.co KOLUMBIEN Handel : Frei oder Gerecht Informationsbulletin zur aktuellen Situation in Kolumbien und dem Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union (eu) Nr. 12, Bogotá, Kolumbien, den 12. Februar 2011 EDITORIAL Ungarn unterstreicht Priorität der Menschenrechte bei Geschäftsverhandlungen mit der Europäischen Union (EU). Die ungarische Regierung, die für 6 Monate die Präsidentschaft innerhalb der EU übernommen hat, hat den Menschenrechten bei Geschäftsverhandlungen mit der EU Prioritäten eingeräumt. Bezüglich des mit Kolumbien und Peru unterschriebenen Mehr-Parteien-Handelsabkommen, sagte der ungarische Minister János Martonyi vor der Handelskommission des EU-Parlaments, dass soziale und Menschenrechte in diesen und anderen Ländern, zu denen Handelsbeziehungen bestehen, mit dem notwendigen Ernst betrachtet werden müssen. Kolumbianische soziale Organisationen zeigten sich in gleicher Weise besorgt. Die Erklärung unterstützt die Möglichkeit einer offenen Debatte zur Situation der Menschenrechte und der Folgen eines möglichen Mehr-Parteien-Handelsabkommen. AKTUELLES Vereinte Nationen äußern Besorgnisse bezüglich des kolumbianischen Opfergesetzes. Die Organisation der Vereinten Nationen (UNO) hat gegenüber der kolumbianischen Regierung Besorgnisse bezüglich des Opfergesetzes geäußert, dessen Debatte diese Woche wieder im Kongress aufgenommen wird. Das Gesetz soll denen, die am Programm der Rückgabe von Ländereien teilnehmen, einen vollwertigen Schutz liefern, jedoch läuft die Teilnahme und die Koordination vieler Körperschaften innerhalb des Prozesses diffus und unkoordiniert. Die Ausarbeitung des Opfergesetzes ist auch von der Bewegung der Opfer von Staatsverbrechen, MOVICE, und anderer sozialer und politischer Sektoren kritisiert worden, da es sich nur auf Verbrechen nach 1991 bezieht und über 50 Jahre des internen bewaffneten Konfliktes und der humanitären Krise unberührt lässt. Dies betrifft im Besonderen die 80er Jahre, in denen die Vernichtung der linksgerichteten Partei Unión Patriótica (UP) anfing sowie das Entstehen des Phänomens des Paramilitarismus. -Empfehlungen der UNO (Auf Spanisch) -Kontroverse Themen innerhalb des Gesetzes(Auf Spanisch) FREIHANDEL Kohle-Bergbau in großem Umgang in Kolumbien : Konzentriert und schwach kontrolliert. Die Wirschaftkommission der UNO für Europa, UNECE, hat verlauten lassen, dass “je mehr die Weltbevölkerung wächst, desto mehr Kohle gebraucht wird. Diese ist jedoch immer schwieriger zu bekommen”. Aus diesem Grund versuchen Länder wie Kolumbien ihre Wirtschaft mit diesem Produkt voranzutreiben. Doch die Ausbeutung des Produktes in Kolumbien wird von fremden Firmen übernommen und in Bezug auf die sozialen und Umweltfolgen des Kohlebergbaus gibt es nur wenige Kontrollen. Während die Regierung aufgrund fataler Unregelmäßigkeiten und damit in Verbindung stehender Unfälle mit rechtlichen Sanktionen gegen private kleine Schürfunternehmer/innen vorgeht, besteht eine Tendenz zur Konzentration der Produktion und des Exports durch die anglo-schweizerische Firma Xstrata, eine Tochtergesellschaft der Glencore. Die kolumbianische Regierung sollte ihre Teilnahme an der Ausbeutung dieser für die nationale Wirtschaft strategischen Ressource begrenzen und gemäß der im Oktober verabschiedeten, die Beziehungen mit Lateinamerika betreffenden, Resolution des EU-Parlaments, die sozialen und Umweltkontrollen gegenüber europäischen Investitionen verstärken. Nachrichten : (Auf Spanisch) DATEN UND ZIFFERN 25% der Primärenergie werden heute weltweit durch Kohle erzeugt. 40% der Elektrizität und fast 70% der Weltindustrie dagegen durch Stahl und Aluminium. Kolumbien steht weltweit auf Platz 5 beim Kohleabbau und dieser Anteil ist während der letzten Jahrzehnte jährlich um 7% gestiegen. Ein großer Teil der Kohleproduktion befindet sich in Händen ausländischer Unternehmen. Die größte Kohlemine Lateinamerikas, Cerrejón, exportiert 30% der kolumbianischen Produktion und wird von BHP Billiton, Anglo American und der angloschweizerischen Xstrata kontrolliert. Drummond, die Nummer 2 der Produzenten, wurde kürzlich für 8 Milliarden an Xstrata verkauft. KOLUMBIANISCHES AKTIONSNETZWERK GEGEN FREIHANDEL, RECALCA recalca@etb.net.co - Telefon :(571)2488989 –www.recalca.org.co | ||||
Enlazando Alternativas | Red Birregional UE - ALC | 2007 |
||||